Question

翻译下面这句话的意思 于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与...

Answer 1

于是舍人相与谏曰：“正谈臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎？臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾改物所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”
不知道是不是了，数到这里是19段，废话少说，开始解析
第一句中核清液门客们说的话，（所以）这个词，表原因，译为“之所以”
徒慕
徒，仅仅
慕，仰慕
庸人尚羞之：羞，意动用法，译为感到羞愧
请辞去，省略，原应为（请你允许我们离开）
如固止之：坚决的制止（或挽留）
夫以秦王治之威：夫（阳平）
以：凭
相如虽驽：虽，虽然
独畏廉将军哉？
独，难道仅仅
其势不俱生。
势，势必
以先国家之急而后私仇也：以，是因为
先：以···为先
后，以···为后
都是意动用法