Question

看下面的句子，说说这是英语的什么语法现象？

My friend said he knew a man with a wooden leg named Smith. So I asked him,"What was the name of his other leg?" 问题： "a man with a wooden leg named Smith":1.一个名叫Smith的人有一条木腿（a man named Smith 一个人名叫Smith）2.一个人有一条名叫Smith 的木腿（a wooden leg named Smith 一条木腿名叫Smith）。你能解释一下这种幽默效果是源自英语的什么语法现象吗？

Answer 1

这源于当有多个
名词
在句中时，
定语从句
的修饰就会产生
歧义
，这句
句子
中named
Smith既能做man的
定语
，又可理解为leg的定语，在这种暧昧的表现下就造成了好笑的效果。
可以避免歧义的发生，就是在需要修饰的名词
后面
即时插入定语从句。
My
friend
said
he
knew
a
man
who
is
named
Smith
has
a
wooden
leg.
My
friend
said
he
knew
a
man
with
a
wooden
leg
which
is
named
Smith.
这样就没有歧义了，当然也不会有好笑的效果了。