Question

常用藏语

和藏族朋友聊天时，他们喜欢在一些句子后加“日”。请问，这个日在这里是什么语气词，类似于汉语中的？在什么情况下可以用？

1在干吗？
2我喜欢你
3我想你了
在帮忙音译下 生活中常用的一些话，还有年轻朋友聊天时经常用的。谢谢啦~
百度上，我喜欢你的 翻译怎么很多种版本啊？

还有 哥哥、大叔怎么说。波~是爷爷的意思？

Answer 1

拉萨语:
1在干吗？
qie rang ga ri ji gi yuo
2我喜欢你
ang rang la ga bu du
3我想你了
ang rang zhan jiong

哥哥：
究久
大叔：阿库

藏语的“我”这个音在汉语里不好表达，我用 ANG ，如果你读的时候“G”的音发的轻一点就差不多。

Answer 2

“日”就是“是的”意思....
1.你在干吗？ 嚷-卡日-齐给哟？
2.我喜欢你 嚷啦噶
3.我想你了 chen 穷

我这个音 汉语里发不出来
抱歉 我是藏族

Answer 3

因为藏语也分拉萨话、安多、康巴话等等，就像内地各个地方有各自的方言一样，一个道理。所以，翻译出现多个版本是正常的。