Question

帮忙翻译六句句子！不要在线翻译！高手帮忙～

用括号里的词语，翻译成英文

1.我们过多的注重学习而忽视了身心健康（attention）
2，老师的幽默和强烈的责任感给全班学生留下了深刻的印象（leave）
3那个售货员向我保证过这双鞋是耐穿的（guarantee）
4.贫穷剥夺了他受教育的权利 （rob。。。of）
5，这位高级军官似乎对海湾战争(Gulf War)一无所知（seem to）
6，这个药是如此有效以至于受到许多病人的欢迎（effective）

Answer 1

1.我们过多的注重学习而忽视了身心健康（attention）
We pay too much attention to studying and lost the focus of our health. (study 要加 ING 在后头。比较流畅和口语化)

2，老师的幽默和强烈的责任感给全班学生留下了深刻的印象（leave）
The teacher's humour and strong responsibility leave students great impression.

3那个售货员向我保证过这双鞋是耐穿的（guarantee）
That salesclark guarantee that this pair of shoes is endurable.

4.贫穷剥夺了他受教育的权利 （rob。。。of）
Proverty rob his right of education. (如果是 right TO, 是要用educate. 因为 to 是介绍动词的)

5。这位高级军官似乎对海湾战争(Gulf War)一无所知（seem to）
This senior officer seems to know nothing about the Gulf War.

6.这个药是如此有效以至于受到许多病人的欢迎（effective)
This medicine is so effective so it is welcomed by many patients.

Answer 2

We pay overfull attention to study and ignore our health
The humour and blazing responsesibility leave all class's students a profound effect
That salesman guraanteed the pair of shoes can be used for a long time
The poor robbed him of the right of being educated
The brass hat seems to know nothing about the Guif War
The medicine is quite effective so that it is greet by many patients

Answer 3

1.We pay too much attention to study and ignore our heakthy.
2.Teacher's humor and strong responsibility leave great impression to all student.
3.The saler guarantee to me that the pair of shoes are endurable.
4.Poor robs he of his education right.
5.The senior milltary officer have the knowledge of Gulf War seemed to nothing.
6.The medecine is so effective as to be welcomed by many sicker.

Answer 4

We pay too much attention to study and ignore the physical and moral health .

The teacher's humor and strong responsesibility leave a deep impression to all students in the class.
(teacher 不用the是所有老师的总称,这里当然不是总称,所以不能少了the)

That salesclerk guraanteed to me that this pair of shoes is durable.
(seller可不是售货员,seller是销售商. a pair of shoes 是单数)

Poverty robs him of the right to education .
(right to education--受教育的权利)

This senior officer seems to know nothing about the Guif War

This medicine is so effective that it is welcomed by many patients.