Question

魔兽争霸3熊猫酒仙的台词

Answer 1

Pandaren
Brewmaster
熊猫人酿酒师
Ready
-
"Fresh,
cool
ale
here."
---
有新鲜凉爽的啤酒（ale：含较多酒精的淡啤酒）
Warcry
-
"For
Pandarea!"
---为了熊猫帝国！（？panda+area熊猫帝国，熊猫领域）
What1
-
"Is
trouble
brewing?"
---有什么麻烦吗？（brewing：在酿造中）
What2
-
"Name
your
poison."
---为你的毒药起个名字。（？）
What3
-
"You
seem
a
little
parched."
---你看上去有点火气。（在他吐火之后。。。）
What4
-
"Another
round?"
---再来一回合？（挑衅的意味。。）
Yes1
-
(japanese)
---（一句日语，因为原先设定为日本家伙，后来虽然改了服装，但语言没有变。懒暴雪）
Yes2
-
"Oh,
gladly"
---噢，很乐意
Yes3
-
(Japanese)
Yes4
-
"Ill
give
it
a
shot."
---我给它来一下子。
Yes5
-
(Japanese)
YesAttack1
-
"This
will
be
grizzly."
---这会有点灰。
YesAttack2
-
"For
the
Shodopon"
(sp?)
---为了Shodopon！（那个padanarea的名字？）
YesAttack3
-
"Now
your
endangered."
---老兄现在你危险了。
YesAttack4
-
"I
bring
Panda-monium!"
---我带来padan-monium！（？）
YesAttack5
-
"Prepare
to
get
trashed."
---准备受死！
Pissed1
-
"Ale
is
my
bear
necessity."---啤酒是我生存的必需品！
Pissed2
-
"Last
call
before
Closing!"
---结束之前最后的召集！
Pissed3
-
"Come
drown
your
sorrows."
---不用太难过。
Pissed4
-
"This
will
put
hair
all
over
you."
---这会让你浑身长毛。（？！）
Pissed5
-
"I'd
kiss
you,
but
i've
got
puke
breath."
---我想吻你，但是我满嘴的酒气。
Pissed6
-
"My
dad...
he
was
a
bi-Polar."---
我老爹。。。他曾是个bi-polar。（？？，bi-polar：双级。。）
Pissed7
-
"I
can't
breed
in
captivity"
---我可不想被关起来养着。
Pissed8
-
*burp*
"Sorry."
---（“饱嗝声”），对不起。