Question

牧竖的译文

Answer 1

《牧竖》是晚唐诗人崔道融创作的一首五言绝句。这是一首主要描写牧童形象的诗。前两句写牧童穿蓑衣戴笠帽的形象，然其一遇到陌生人，就装出一副神气的样子；后两句则写牧童之行事动作，其放牛时即躺于牛背上吹短笛，牛耕地时则于溪边田头玩耍。此诗将牧童天真烂漫、悠然自得、调皮可爱的形象描述得十分到位。全诗语言清新自然，浅白如话，将农村牧童生活的一面展示出来，体现作者内心的悠闲与恬淡。

（概述图来源： ）

基本信息
中文名
牧竖

作者
崔道融

出处
《全唐诗》

作品体裁
五言绝句

作品题材
描写人物

展开全部
作品原文
牧竖

牧竖持 蓑 笠 ，逢人气 傲然 。

卧牛 吹短笛，耕却 傍溪田 。

注释译文
注释
1.牧竖：牧童，放牧的孩子。竖，竖子，男孩子。

2.持：带着，穿戴的意思。

3.蓑：身上穿的蓑衣，用草或棕制成的、披在身上的防雨用具。

4.笠：头上戴的斗笠，用竹篾或草编成的大沿儿帽子，可以遮雨、遮阳光。

5.气：神情。

6.傲然：高傲貌，自豪的样子，很神气的样子。然，形容词词尾。

7.卧牛：斜坐在牛背上。卧，原义为躺，诗中是斜坐的意思。

8.耕却：耕完了。却，完了，结束。

9.傍溪田：溪水旁边的田地。傍，挨着，靠近。

译文
牧童穿着蓑衣、戴着斗笠，遇到人故意装成一副很神气、心高气傲的样子。

放牧时，趴在牛背上吹着短笛；牛在耕田时，他就在悠闲倚在溪田边悠闲玩耍。

创作背景
崔道融累官右补阙，后弃官避地入闽。此诗应作于其入闽隐居后，是诗人观农村牧童日常情景而作。

作品鉴赏
赏析
此诗以赞美的笔调刻画了牧童悠然自得、调皮可爱但又心高气傲的形象。

“牧竖持蓑笠”一句描写小牧童衣着，他穿着蓑衣戴着斗笠。“逢人气傲然”一句写出牧童神情，尽管以放牧耕地为生，但是却不自卑，反而觉得很自豪。在传统的农耕文化中，脸朝黄土背朝天的农民一直与贫穷、卑微相伴。但此诗中的牧童却神气傲慢。因他在劳动中练出了一身本领，不怕风不怕雨，还能吆牛耕田地，所以他才那么自负“逢人气傲然”。

“卧牛吹短笛，耕却傍溪田”，此二句是倒装句。按着内容表达的需要，本应说成“耕却傍溪田，卧牛吹短笛。”诗人为了押韵（第二句的尾字与第四句的尾字押韵，即“田”与“