Question

急求 邓丽君的甜蜜蜜 韩语歌词

请诸位大虾 帮忙把邓丽君的甜蜜蜜歌词翻译成韩语 感激不尽！！
呵呵 我在韩国 我们打工的韩国阿姨想知道歌词的意思 所以帮忙翻译一下啊

Answer 1

甜蜜蜜~~邓丽君(등려군)

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
첨밀밀, 당신의 미소는 얼마나 달콤한지

好像花儿开在春风里
봄바람속에 피어있는 꽃과 같아요

开在春风里
봄바람속에 피어있네요

在哪里在哪里见过你
어디선가 당신을 본것 같아요

你的笑容这样熟悉
당신의 미소 이리도 익은데

我一时想不起
도무지 생각이 안나요

啊~~在梦里
아, 꿈속에서였어요

梦里梦里过你
꿈에서 본 사람이 바로 당신이었네요

甜蜜笑得多甜蜜
달콤하디 달콤한 그 미소

是你~是你~
당신이었어요 당신

梦见的就是你
꿈에서 본 사람이 바로 당신이었어요

在哪里在哪里见过你
어디선가 당신을 본것 같아요

你的笑容这样熟悉
당신의 미소 이리도 익은테

我一时想不起
도무지 생각이 안나요

啊~~在梦里
아, 꿈속에서였어요

在哪里在哪里见过你
어디선가 당신을 본것 같아요

梦里梦里过你
꿈에서 본 사람이 바로 당신이었네요

甜蜜笑得多甜蜜
달콤하디 달콤한 그 미소

是你~是你~
당신이었어요 당신

梦见的就是你
꿈에서 본 사람이 바로 당신이었어요

在哪里在哪里见过你
어디선가 당신을 본것 같아요

你的笑容这样熟悉
당신의 미소 이리도 익은테

我一时想不起
도무지 생각이 안나요

啊~~在梦里
아, 꿈속에서였어요

在哪里在哪里见过你
어디선가 당신을 본것 같아요

Answer 2

달콤해요
당신의 웃음은 달콤해요.
봄바람속에 피어난 꽃처럼
어디서 당신을 봤을까요?
당신의 웃음이 이렇게 낯익은데...
갑자기 생각이 나질 않는군요!!
아.... 꿈 속에서 였어요.
꿈속에서 본 적이 있어요.
그 웃음이 얼마나 달콤하던지,
바로 당신,
꿈 속에서 만난건 바로,
당신이었어요
어디서 당신을 봤을까요?
당신의 웃음은 이렇게 낯익은데..
갑자기 생각이 나질 않는군요!!
아... 꿈 속에서 였어요!

제목 가사 멜로디 리듬 가수의 목소리 이 모든 것에서 그야말로 최고의 달콤함을 느낄수 있는 노래이다.
바로 등려군의 또다른 히트곡 '甛蜜蜜'로 원래는 인도네시아민요였던 곡을 등려군이 리메크한 곡이다.
특히 여명과 장만옥이 주연한 같은 제목의 영화에 쓰여 더욱 유명해 졌다.
우리나라의 주말드라마에도 주제가로 번안되어 쓰여 많은 이들의 사랑을 받았다.

甜蜜蜜

邓丽君

甜蜜蜜
你笑得甜蜜蜜
好像花儿开在春风里
开在春风里
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊~~在梦里
梦里梦里见过你
甜蜜笑得多甜蜜
是你~是你~梦见的就是你
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊~~在梦里
(音乐演奏)
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊~~在梦里
梦里梦里见过你
甜蜜笑得多甜蜜
是你~是你~梦见的就是你
在哪里在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊~~在梦里
http://www.tudou.com/programs/view/GmTby5YdA8M/isRenhe=1