Question

気になる和気にする的区别是什么？

Answer 1

一、含义不同：

気にする：意识的にそうする。関心を持とうと思った结果、関心を持つようになる。（なっている）意図的。

気になる：无意识の结果そうなっている。なにも関心を持っていなかったが、いつのまにかそうするようになっていた。自然。

二、用法不同：

① 気になる：试験の结果が気になる。（试験の结果はまだわからないけれど、合格できるかどうか心配する、という意味です。

② 気にする：试験の结果を気にする。（试験の结果が不合格でした。こんな悪い结果ではこれからいろいろなことが心配になる、という意味です。

发音规则

日语发音的基本单位是用平假名表示的一个一个的音拍。因此，日语被称为音拍语（mora语言），汉语则是音节语（syllable语言）。每一拍是一个“元音”或“辅音+元音”。“元音”有5个，即“あいうえお”，而“かきくけこ”“さしすせそ”等则是“辅音+元音”。

但是有两种情况属例外，一是“ん”/n/和“っ”/q/，都只有辅音无元音。而且“ん”难以单独发音，“っ”也不能单独发音。但他们发音的长度却各占一拍。另一个是“きゃ、きゅ、きょ”等，则由/kya//kyu//kyo/，即“辅音+y+元音”构成，是来自古代汉语的发音。

以上内容参考：百度百科-日语五十音图

Answer 2

1、是否具有意志性的心理活动不同。

"気にする"属于具有意志性的心理活动，此时的心理活动是可以受动作者控制的。属于主观表达。"気になる"属于一种情不自禁的心理活动，此时的心理活动是不可以受动作者控制的。客观表达。

2、句子对应的主语不同。

在句子所对应的主语上，在陈述句表达中「気になる」原则上只能用于第一人称。（疑问句时表示对第二人称的询问），而「気にする」则可以用于第二，第三人称，并无限制。

3、二者表达形式不同。

「気にする」属于他动词表达形式，前项所担心，介意的内容为宾语，用を来提示，而「気になる」属于自动词表达形式，其前项担心，介意的内容多用助词が来提示。