Question

「～は～で」该如何理解？

Answer 1

昨天我在看搜索资料的时候，看到了「昨夜は昨夜で、深夜の一时という时间に浜崎サチから电话があった。」这个句子，对于「昨夜は昨夜で」的含义，我一直百思不得其解，于是翻阅了相关的参考书，查找了资料之后，对这个有了大致的了解。

在这个句子中，我们不能只看「で」，而是要将「～は～で」作为一个整体。但我们看到「AはAで~、BはBで~」的时候，可以将其理解为“各有千秋、各有各的特点、难处、困扰”。

比如逛街时，看到两件都很喜欢的衣服，我们可以说「これはこれでかわいいし、あれはあれで色がいいし」，表示“这件好可爱，那件颜色好好看”，表达出了我都喜欢，难以抉择的语境。

又比如「夏は夏で暑いし、冬は冬で寒い」，就表示“夏天很热，冬天很冷”，表达了两个季节都不太好的含义。

所以这个句子中的「昨夜は昨夜で」，应该表示前面已经出现过令人困扰沮丧的状况，不过比起来，昨晚有昨晚令人困扰的情况，和前面提到的情况略有不同。

接下来给大家带来几个例句，希望能够加深大家的理解：

①バスに乗れば、乗り换えなしに目的地まで一本で行けますが、电车は电车で、その间に本を読んだり、原稿を书いたりと、いろいろな雑务を出来るから好きなんですけどね。

如果坐公交乘，可以不用换车就到达目的地，但是电车也有电车的好处，可以在坐车的时候看看书，写写稿子，可以处理很多事务，所以我还是蛮喜欢的。

②パイナップルはパイナップルで舌がしびれるし、バナナはバナナで食感がよくないから、どっちもどっちですね。

菠萝的话会让舌头发麻，但是香蕉吃起来口感又不好，所以我都不喜欢。

③世界各国はいろいろ问题を抱えている。日本は日本で石油の问题は大きい。

世界各国有面临了许多问题，而日本也有日本的问题，比如说是有问题就很严重。