Question

请帮我把这段中文翻译成日语 谢谢大家 最好是敬语

2007年9月 因为得病的原因 回国治疗。在这期间 去日本语学校学习了4个月 到2008年1月 病好转。2009年7月 因为在次复发 回国！在这期间学习了 半年电脑知识。因为老爷病重入院。所以呆的时间较长 老爷在1月份 出院！但在家瘫痪 不能走动！姥姥一个人年龄大了。老舅每天要上班。所以多呆了段时间。（最好是敬语 小弟在这里谢谢了）在线等
谢谢 大家！ 我还是选3楼吧。。请问3楼 我这是为了办理签证！ 给我发了份出国理由书！我是不是应该把归国 改成出国？

Answer 1

2007年9月 因为得病的原因 回国治疗。
2007年9月 病気（びょうき）で帰国（きこく）して治疗（ちりょう）を受（う）けました。

在这期间 去日本语学校学习了4个月 到2008年1月 病好转。
この间（あいだ）、日本语学校（にほんごがっこう）で四ヶ月（よんかげつ）で勉强（べんきょう）していて、2008年1月まで、病気が少（すこ）しよくなりました。

2009年7月 因为在次复发 回国！在这期间学习了 半年电脑知识。
2009年7月 持病（じびょう）が再発（さいはつ）してまた帰国（きこく）して半年（はんとし）ぐらいパソコンを勉强（べんきょう）していました。

因为老爷病重入院。所以呆的时间较长 老爷在1月份 出院！
それから、祖父（そふ）が重病（じゅうびょう）で入院（にゅういん）しましたから、祖父（そふ）が退院（たいいん）するまで长（なが）く滞在（たいざい）していました。

但在家瘫痪 不能走动！姥姥一个人年龄大了。老舅每天要上班。所以多呆了段时间。
祖父は家（いえ）で病気で动（うご）けないし、祖母（そぼ）は年（とし）がとっているし、叔父（おじ）は毎日（まいにち）出勤（しゅっきん）しているから、长（なが）い间（あいだ）滞在（たいざい）していました。

还有问题的话在线问我吧~~

看你的意思都以为你是回国，对的 出国（しゅっこく）

Answer 2

2007年9月に病気のために治疗に帰国しました。帰国していた期间は、日本语学校に通い4か月勉强をし、2008年1月に病気がよくなりました。2009年7月に病気が再発したため帰国しました。この帰国期间には、コンピューター知识を半年间勉强しました。祖父が病気になり入院したため、家にいる时间が长くなりました。祖父は1月に退院しました。しかし、寝たきりになってしまい、动けなくなりました。祖母は年老いているし、おじは毎日仕事にいかなくてはなりません。そのため、私が家にいる时间が长くなってしまいました。

Answer 3

1楼的翻译好神奇

Answer 4

2007年9月に病気で治疗に帰国しました。帰国していた期间は、日本语学校に通って日本语を4か月间勉强して、2008年1月に病状が改善されました。2009年7月に病気が再発したため、また帰国しました。その间に、半年のコンピューター知识を勉强しました。祖父の病気がひどくなって入院したため、家に长くいました。祖父は1月に退院しました。しかし、祖父は动けなくなりました。祖母は一人で、年を取っています。叔父は毎日出勤しまければなりません。というわけで、家に少し长くいました。

Answer 5

一楼软件翻得

Answer 6

2007年9月にて、病気なので、帰国治疗をしました。この间日本语学校で4ヶ月日本语を勉强しました。おかげさまで、2008年1月の顷、病気が回复しており、2009年7月にて、病気が再発されました。やむを得ず再び帰国し、治疗の合间に半年の时间を挂かって、コンピューター知识を身につけました。祖父が危笃状态に陥り、入院し、看病のために、ちょっとより长い间滞在しておりました、祖父は1月ごろ、退院しましたけど、体不自由な状态になり、自力で歩けなくて、祖母が年ですから、叔父さんが毎日仕事が忙しくて、其れが故に、故郷に长く居ました。