Question

原本是谁翻译的

Answer 1

几何原本。
在翻译《几何原本》的过程中，是由利玛窦口头讲述，徐光启记录下来加以整理的。由于几何原本与我国古代传统的数学截然不同，一来命题中的名词、术语十分陌生二来那种逻辑推理形式也在我国古代数学著作中找不到，所以翻译时困难重重。面对这些困难，徐光启没有退缩，他以对科学的严谨态度，废寝忘食地工作，对每一名词、术语的翻译都字斟句酌地推敲。他每天下午去利玛窦的住处，听他讲述，回家后再把记录下来的稿子加以整理、修改、润色，时常工作到深夜。紧张、单调而又清苦的翻译工作，终于使徐光启病倒了。