Question

《格列佛游记》之大人国（一）

Answer 1

格列佛回到家才两个月，又开始航海了。

航船在大海上遇到了风暴，只能停泊在距离港湾不到一格里的地方。船长派人乘长舢板去找淡水，格列佛想上岸观光一番，请求船长允许他跟水手一起去。登陆后，格列佛一个人走了一英里多路，转身返回时，发现水手们早已上了小船拼命向大船划去。这时格列佛看见海里有一个巨人飞快地追赶着他们。格列佛吓得顺着原先走过的路拼命跑，来到了一片耕地。

作者这样描写：“我走上了一条大道，当时我认为是一条大路，其实对当地人来说，这只是大麦田里的一条径。…。麦子长得有四十英尺高。我走了一个钟头才走到田地尽头，周围有一道至少有一百二十英尺高的篱笆，…。这块田地到另一个田地中间有一段台阶。台阶一共四级，爬到最后一级还要跨过一块石头。叫我爬上去是不可能的，因为每一级都有六英尺高，而且最上面的那块石头有二十多英尺高。…，突然在另外一块田地里我又发现了一个巨人，…，他有一般教堂的塔尖那么高，…，他迈一步就有十来码远，…。又听见他在叫喊，声音比传声筒还大好几倍，…。我一直走到田地的一角，那里的大麦都被风雨吹倒了。因为麦秆交叉在一起，我再也不能前进一步，…。地上的麦芒又硬又尖…，扎到肉里去了。…，我只好躺在麦陇中间，心想就这样死掉算了。…。我不由得想起利立浦特来。那里的居民把我当成世界上最大的怪物，我在那儿能够空手牵走一支皇家舰队，…。我想我现在在这个民族中间就像一个孤零零的利立浦特人在我们中间一样。…。还是哲学家们说得对，他们说：没有比较就分辨不出大小来。也许命运就这样喜欢捉弄人，最好让利立浦特也找到一个民族，那儿的人比他们还小…。”

正当格列佛胡思乱想的时候，割麦人发现了他，用拇指和食指把他捏起来，捏得格列佛两肋痛得忍不住流泪呻吟。割麦人把格列佛带到了主人那儿去了，他的主人就是格列佛在田里首先看到的那个人，是一个殷实的富农。

那农民从衣袋里摸出一块手帕折叠起来铺在左手上，把手平放地上手心朝上，让格列佛上去，他的手不到一英尺厚很容易上去，又恐怕掉下来，格列佛就直挺挺地躺在手帕上，农民就用手帕把格列佛裹起来带回家中。他的妻子见到格列佛尖叫一声转身就跑，过了一会儿看见格列佛举动安祥，也就渐渐喜欢起他来了。

吃饭的时候农民把格列佛放在桌子上，桌子离地面有三十英尺高，吓得他心惊胆颤生怕摔下去。他在桌上走的时候，一不小心被面包屑绊了一脚趴在桌子上了。农民的十岁左右的小儿子，抓住格列佛的两条腿高高地提在空中，吓得他手脚直抖。农民打了小家伙一个耳光，这一耳光能把一队欧洲骑兵打翻在地。

吃饭时女主人的猫跳到她怀里，格列佛觉得那猫至少有三头公牛那么大。这时还有三、四只狗走进屋子，狗的大小抵得上四只大象。快吃完饭时，保姆怀里抱着一个一周岁的小孩进来了，他一看见格列佛就大喊起来，这喊声足以把五英里范围内的所有人都震得耳朵发痒。孩子呀呀半天要拿格列佛当玩具，母亲就把格列佛送到孩子跟前，他立刻抓住了格列佛，把格列佛的头放在嘴里。格列佛大吼起来，吓得小家伙一松手就把他扔了，他母亲用围裙接住了他才不至于跌死。母亲开始给小家伙喂奶，挺着的乳房有六英尺高，至少有十六英尺长，奶头有格列佛半个头大，乳房上的黑点、粉刺、雀斑令人作呕。这不由得使格列佛想起英国太太们又白又嫩的皮肤，在我们眼里是多么美丽啊。这是因为她们和我们身材相等。如果用放大镜来看，一样难看。

作者这样叙述：“记得我在利立浦特的时候，在我看来小人的容貌是世界上最美丽的了。我有一次和那里的一位学者谈论过这个问题，…。从地面上远看我的脸面皮肤比较漂亮、光滑。但是当我把他拿在手中近处看我的时候，…，他说我皮肤上有许多大坑，胡子茬比野猪鬃还要硬十倍，面孔也是由好几种颜色构成的，看了让人感到非常不愉快。…。他还常常告诉我朝廷里的贵妇哪一个有雀斑，哪一位嘴大，还有一位鼻子太大，但我却一点也没看出来。老实说，他这种感想是正确的，我不能不提出来说一说，免得因为我的描述不周而使这些巨人给读者的感觉是丑陋不堪。”

午饭后，女主人把格列佛安置在她的大床上休息，又拿一块手帕盖在他身上，那块手帕比战舰的主帆还要大，也粗糙的多。

床宽有二十码，离地有八码，两只老鼠爬了上来，这两只畜生有大獒犬那么大小。格列佛抽出腰刀自卫，在它们肚子脖子上猛砍，结束了它们的性命…。

写到这里，作者说：“可敬的读者我希望你们会原谅我老讲这一类琐碎的事。这些事虽然在没有头脑的俗人看来无关紧要，但是确乎能帮助哲学家扩大思想和想象的范围，不管对于社会或者个人都很有益。”

（待继）