Question

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 原文及翻译

Answer 1

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》原文和译文如下：

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

译文：在杨花落完，子规啼鸣的时候，我听说您被贬为龙标尉，龙标地方偏远要经过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能一直陪着你到夜郎以西。

赏析

这首诗的第一句描写了风景，并指出了季节。作者选择了漂泊的华阳和“不如回家”的准则，把漂泊的感觉和离别的恨意写进了诗里。第二句直接讲故事。“闻道”即惊“过五溪”，看搬迁有多远，路有多难。

诗的最后两句歌词表达了作者心中的悲伤，作者只能将自己的悲伤寄于明月，别无他法。诗人通过丰富的想象力，以男女之爱的方式表达志同道合的友谊，赋予抽象的“愁心”以物的属性，使之随风逐月来到夜郎溪。