Question

日语中的汉字有哪些?

Answer 1

日语中常见汉字及中文释义：

1、お得意さん（おとくいさん）：顾客

2、爱人（あいじん）：情人

3、爱想（あいそ）：招待

4、暗算（あんざん）：心算

5、彼岸笑答（ひがん）：春、秋分的前后三天

6、约束（やくそく）：约会

7、愚痴（ぐち丛升碰）：牢骚

8、出头（しゅっとう）：自首

9、出世（しゅっせ）：出人头地

10、差别（さべつ）：歧视

大部分日文汉字一般都会有两种读法，一种叫作“音读”（音読み/おんよみ），另一种叫作“训读”（训読み/くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。

音读：

音读指源自汉字的读音，与中文的汉字发音近似。另可细分为吴音、汉音、唐音3类。公元5至6世纪，汉字由中国的吴地方传入日本，在此时传入日本而得日文读音的汉字，读法称为“吴音”。

另外，在奈良时代至平安时代，派遣往大唐长安学习的日本学者，把中国的汉字带回日本，依这种方式得音的汉字称为“汉音”；再加上随佛教与其关联书籍所传入日本的汉字读音，共称为“唐音”。

训读：

训读是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉渗谈字，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。

日文部分词汇也有音、训二读，并有不同意思。例如“仮名”（假名）一词，音读为“カメイ”（kamei），意思为假的名字。训读读作“カナ”（kana）的话则指用来书写日文字的平假名、片假名的总称。

为了表示汉字的发音，书写日文时可以在汉字旁添上假名，表示汉字的读法。这种近似中文注音或拼音的标记，在日文叫作“读假名”（読みがな，yomigana）或“振假名”（ふりがな，furigana），常见于幼儿书籍、日语学习者书籍中，或用来表示不常用汉字或日本人姓名的发音。