Question

法语短句翻译

翻译成法语：1除夕夜之前的第七天 2高考志愿 3这是我的一点心意
有点小难度...大家一起努力翻译一下吧~

Answer 1

句子的意思是：一位朋友想建设性地批评了现代社会。句子分析：首先我们先抓住主句，即：Une
ami
veut
critiquer
la
société
moderne.
=
一位朋友想批评现代社会。句子后面的成分是状语部分，是补充批评这个行为的方式，也就是说，这位朋友想批评现代社会，那用何种方式呢？句子补充到：d'une
façcon
créative.
(une
façàn
créative)
表示一种创造性的方式，一种建设性的方式。用介词
de
来引出后面的状语。所以整个句子连起来：
Un
ami
veut
critiquer
la
société
moderne
d'une
façon
créative.
一位朋友想
建设性地（创造性地）
批评现代社会。
希望楼主清楚了这个问题，并祝每天快乐！

Answer 2

Je
veux
hestel
avec
toi我想和你。。。在一起
hestel拼写错误。。。。不知道这个是什么，LZ请再确认一下
这一世我就等你一人。。。。。。中文听起来还不错，按你的意思翻译成法语估计就没人能懂了。。。。LZ还是委屈一下，给你个意译吧，直译就不太好了
我非常喜欢一首法语歌曲，里面有一句歌词非常完美。我想绝对足以表达LZ的“这一世我就等你一人”的要求。。。而且很诗意。。。
留给你做签名吧：
Je
te
suis
jusqu'au
bout.
永远陪伴在你身边。
Il
y
a
cent
aimes
dans
moi。楼上正解。。。我就不多说了

Answer 3

1 le septième jour avant le réveillon
2 le choix de universite pour examen d'entree
3 c'est juste une petite intention de ma part
这应该是最标准的了。

Answer 4

您也发货到法国海外省吗？比如留尼旺省？谢谢
DOM-TOM
是Départements
d'Outre-Mer
-
Territoire
d'Outre-Mer的缩写，指La
France
d'outre-mer，也就是指法国海外省，包括瓜德罗普、法属圭亚那、马提尼克以及留尼汪

Answer 5

1.le sept jour avant la veille de nouvelle annee.
2.le choix de universite pour examen d'entree.
3.il nous montre le bon desir.