Question

英文翻译，要纯手工的

如果可以，我情愿是一只鸟儿，可以飞越万水千山，停在你窗前的树梢。你窗前独立的老树是寂寞的，夜空中沉默的那轮皎月也是寂寞的。但我不会寂寞，因为我离你是那么的近，我不会打扰你的清静。我只是轻轻地梳理自己被风吹乱的羽翼，整理自己疲惫的心。然后，默默地站在你的窗前，静静地看着你。

大哥们，就这么点字，就要不用翻译软件了吧， 谢谢啦，一定帮小弟翻译的浪漫点啊
顺便把GOOGLE翻译的给贴上来了，我也是怕麻烦大家

If I can, I would rather be a bird, you can over the long and arduous journey, stopping at your window the trees. Your window is a lonely old trees stand-alone, in the silent night sky that round Jiaoyue is lonely. But I would not lonely, because I am away from you are so close, I like your window faint light emitted as it warm and peaceful, but also because before I can truly feel your breath. But I will not call and do not disturb your peace and quiet. I just sort of being gently blown chaos wings, put my tired heart. Then, silently stand by your window, quietly watching you.

Answer 1

如果可以，我情愿是一只鸟儿，可以飞越万水千山，停在你窗前的树梢。你窗前独立的老树是寂寞的，夜空中沉默的那轮皎月也是寂寞的。但我不会寂寞，因为我离你是那么的近，我不会打扰你的清静。我只是轻轻地梳理自己被风吹乱的羽翼，整理自己疲惫的心。然后，默默地站在你的窗前，静静地看着你。

If I can, I'd rather be a bird, so I can fly over water and mountains, and stop on the tree branch in front of your window. The old, lone tree in front of your window is loneyly,, the silent moon in the night sky is also lonely. But I won't be lonely, because I am so close to you, I will not disturb your serenity. I will just lightly groom my feather that has been ruffled by the wind, order my tired heart. Then, standing in front of your window quietly, watching you silently.

Answer 2

If it is possible, I would rather be a bird so that I can fly over the mountains and oceans to stand on the tree that is in front of your window.
The old tree that stands alone in front of your window is so lonely; so is the silent moon in the dark night sky.
But I won't be lonely as I am so close to you without disturbing you.
I will just sort my wings that went messy because of the wind, and recharge my tired heart.
Then, I will just stand in front of your window and star at you quietly.

绝对自己翻的 还有建议别用你自己贴的那个 从第二个逗号开始 就是乱七八糟的 语句不通 语法不对

Answer 3

If I can, I would rather be a bird, you can over the long and arduous journey, stopping at your window the trees. Your window is a lonely old trees stand-alone, in the silent night sky that round Jiaoyue is lonely. But I would not lonely, because I am away from you are so close, I will not disturb your peace and quiet. I just sort of being gently blown chaos wings, put my tired heart. Then, silently stand by your window, quietly watching you. I love you, you know?

Answer 4

If I can, I would rather be a bird, you can over the long and arduous journey, stopping at your window the trees. Your window is a lonely old trees stand-alone, in the silent night sky that round Jiaoyue is lonely. But I would not lonely, because I am away from you are so close, I will not disturb your peace and quiet. I just sort of being gently blown chaos wings, put my tired heart. Then, silently stand by your window, quietly watching you.