Question

帮忙翻译两篇小古文啊~`

Answer 1

分类: 教育/科学
问题描述:

善呼者

公孙龙①在赵之时，谓弟子曰：“人而无能者，龙不能与游。”有客衣褐带索而见曰：“臣能呼。”公孙龙顾谓弟子曰：“门下故有能呼者?”对曰：“无有。”公孙龙曰：“与之弟子籍。”后数日，往说燕王。至于河上，而航在一汜②。使善呼者呼之，一呼而航者来。 (《淮南子·道应训》)

注释：①公孙龙：战国时赵人，姓公孙，名龙，字子秉，名家代表人物。②汜：河岸。

项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成，项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。

知道的天才帮忙翻译下~``

解析:

1.

公孙龙在赵国的时候，对门客说：“没什么能力的人不能跟我们一块出门”。

一天，有个穿褐衣的人找上了门，对他说：“我嗓门大！”于是公孙龙问他的门客：“你们中间有大嗓门么？”下面回答说没有。于是公孙龙就把这个大嗓门的人收做门客。

过了几天，公孙龙要去游说燕王，不料走到河边这边的岸上灭有船，于是他让大嗓门往对岸喊话要船，就喊了一下，那边就有船家听到开船过来了。

（太史公曰：真牛！）

2.

项籍（就是项羽）小的时候，读书读的不好。于是去学剑，还是很差劲。

他爸爸项梁很恼怒，谁知道项羽还跟他爸对嘴：“读书也就能记个人名，学剑也只能跟一个人打打架，不值得学，我要学千军万马的大学问！”

于是他爸教他兵法，他非常兴奋。但还是马马虎虎的粗知一二，却不肯深入学精通些。

（太史公曰：啥都学不好，你就是个社会渣滓！）