Question

请问文言文中的“于是”应该怎么翻译？

Answer 1

在文言文中，“于是”通常被用来表示一种因果关系或者时间上的先后关系。它的翻译取决于上下文的意思和语境。
例如，“于是”可以翻译为“因此”、“就此”、“于是”、“在此时”、“在这种情况下”等等。
以下是一些例子：
1. 天下雨了，于是我决定带上伞出门。（因此）
2. 他的手受伤了，于是他不能参加比赛。（因此）
3. 我在书店里找资料，于是我找到了一本好书。（在此时）
4. 他在家里待了一天，于是他决定出去走走。（在这种情况下）
需要注意的是，在文言文中，“于是”通常是一个短语，而不是一个单独的词语。在翻译时，需要根据上下文的语境来决定具体的翻译方式。

Answer 2

（1）可不变，保留“于是”。如：于是惠子恐。（《惠子相梁》）
（2）在这时。如：于是鸱得腐鼠。（《惠子相梁》）
（3）在这事上。如：吾祖死于是，吾父死于是。（《捕蛇者说》）
一般情况下，“于”是介词，“是”是代词，可结合具体语境解释。