Question

哪位高人知道这首诗歌的出处?谢谢。

Answer 1

分类: 文化/艺术
问题描述:

匏有苦叶，济有深涉。

水则历，浅则揭。

有弥济盈，有骘雉鸣。

济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁，旭日始旦。

士如归妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉吾否。

不涉吾否，吾须我友。

解析:

《诗·邶风·匏有苦叶》并译

[原文]

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。

有渳济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雝雝鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉吾否。人涉吾否，吾须我友。

【注释】

⑴匏：葫芦。涉水的人佩带着葫芦以防沉溺。“苦”和“枯”通。叶枯则匏干可用。 ⑵济：水名。深涉：步行过河叫作涉，涉水的渡口也叫作涉。渡处本来是较浅的地段，现在水涨，也有水深的渡处了。

⑶厉：连衣下水而涉。

⑷揭（音器）：揽起衣裳。

⑸有弥（音米）：犹弥弥，水大时茫茫一片的景象。

⑹有鷕（音窈）：犹鷕鷕，雉鸣声。

⑺濡：湿也。轨(古读如“九”)：

车轴的两端。这句是说济水虽满也不过半个车轮那麽高。那时人常乘车渡水， 所以用车轴做标准来纪水位。

⑻牡：雄也。

⑼雝雝：群雁鸣声。

⑽旭日：初出时的太阳。旦：明也。

⑾“归妻”，等于说娶妻。

⑿迨：及也。泮：合也。以上两句是说男人如来迎娶，要赶在河水未合以前。古人以春秋雨季为 嫁娶正时，这时正是秋季。 ⒀招招：号召之藐。舟子：船夫。

⒁昂：（音安）：我也。女性第一人称代名词。“否”，古读如“痞”。

⒂须：等待。末章说舟子号召大家渡河，人家都过去了，我独自留着，我本是来等朋友的啊。

[译文]

葫芦的枯叶片片飘零，济水边上的渡津深深。水深之处可以涉过，水浅就撩起衣裳渡过。

清清河水涨得满盈，鷕鷕的声音是雉鸡叫鸣。小河涨水岂不要浸湿车轮，雌雉叫鸣是呼唤雄雉。

雁群的叫声阵阵错落，旭日东升又开始了一天。君子呵你要及时娶妻，乘着河面还未冰封。

船夫摇摇划着船前来，人们纷纷过河而我不能。人们过河而我不能，我要等待我的爱人。