Question

犬夜叉阿离就是戈薇吗

Answer 1

阿离就是戈薇，《犬夜叉》这部动漫是日本的，所以在中国有两种翻译名字，阿离是台湾和香港翻译的名字，因为日语中的女主的名字翻译为阿离，所以港台就把她的名字翻译成日暮离。戈薇是内地翻译出来的名字，选取的原因是日文音译，于是女主在内地的名字是日暮戈薇，所以阿离和戈薇是一个人。

戈薇在日本动漫中，全名是日暮かごめ，因为前两个字是汉字日暮，所以大陆和港台对于前两个字是很好翻译的，而后面的“かごめ”这日文翻译成中文的意思是“篱”，所以港台翻译她的名字为阿离。而大陆把“かごめ”的日文音译了，所以女主的名字叫戈薇，这才让女主有了两个名字。

其实戈薇就是桔梗的转世，当时奈落设计了桔梗和犬夜叉，让这两个本来心心相惜的恋人变成了仇人，就在桔梗封印了犬夜叉的当天晚上，桔梗就死了，而犬夜叉也开始沉睡了过去，醒过来的时候已经是五十年之后了，并且唤醒他的人正是桔梗的转世戈薇。

而戈薇通过一座枯井穿越到了五百年前那个战古时期，而且她就是桔梗的转世，戈薇把犬夜叉唤醒了，犬夜叉也想成为真正的妖怪，和戈薇一起寻找四魂之玉，两个人通过了很多劫难，并且犬夜叉爱上了戈薇，虽然观众觉得犬夜叉这样，对桔梗很不公平。