Question

汉译英 求助

不要用机器啊！

1.这些花需要浇水
2.随着现代工业和农业的发展,越来越多的废物正在产生
3.到去年为止,那位老太太在这间小屋住了10年
4.约翰先生大学毕业以来已经交了20年化学
5.今年夏天我们不能去桂林真是太遗憾了
6.这位老师对我说的话不是很满意
7.这正是我想要的
8.他将什么时候动身去上海还不知道
9.他是我认识的最细心的男孩
10.他获奖的事实令我们很高兴

Answer 1

1.These flowers need to be watered.
2.More and more rubbish are being produced because of the development of the modern industries and agriculture.
3.The old lady had lived in this hut for 10 years till last year.
4.Mr.John has taught chemistry for 20 years since he graduated from university.
5.It's a pity that we can't go to Gunlin this summer.
6.The teacher isn't very content with what I said.
7.This is exactly what I need.
8.It's still a mistry that when he will go to Shanghai.
9.He is the most careful boy that I've ever met.
10.The fact that he won the prize makes us very happy.

全是自己翻的，保证正确~

Answer 2

1.最后这个小男孩被发现锁在这间屋子里.(find+宾语+宾步)
Fianlly
the
boy
was
found
locked
in
the
house.
2.玛丽的叔叔是她那个时代最优秀的作家之一.(of
one's
day)
Mary's
uncle
is
the
best
writters
of
his
day.
3.这一切是在你出生很久以前发生的.(long
before)
These
all
happened
long
before
your
born.
4.就是这项发明为现代无线电技术奠定了基础.(lay
the
foundation)
It
is
right
that
this
invention
laidhe
foundation
of
the
radio
technology.
5.这家旅店所有的卧室都能让客人欣赏到这个湖的全景.(give
a
view
of)
All
rooms
in
this
hotel
are
able
to
give
the
guests
a
view
of
the
full
scene
of
the
lake.
1.和我想的相反,杰克竟然成功了.(contrary
to)
Contrary
to
what
I
thought,
Jack
did
make
success.
2.那个女孩儿很腼腆,不敢在总人面前唱歌.(in
public)
The
girl
was
too
shy
to
sing
in
public.
3.电话在楼梯下面.
(at
the
bottom
of)
The
phone
is
at
the
bottom
of
the
stairs.
1.把胡萝卜切碎后再放进锅内.(cut
up)
Have
the
carrots
cut
up
before
put
into
the
pot.
2.最近的研究结果对该病的病因已有新的了解.(throw
light
upon)
The
current
research
has
thrown
liight
upon
the
cause
of
the
disease.
3.消防人员赶到之前火已经灭了.(burn
out)
The
fire
has
burned
out
before
the
firemen
arrived.
4.机器逐渐减慢转速,最后终于停住了.(slow
down)
The
machine
was
slowing
down
then
fianlly
shut
down.

Answer 3

我自己认真翻译的希望给个好评，谢谢
1.These flowers need watering
2.With the development of modern industry and agriculture, more and more waste is being generated
3.By last year, the old lady had lived in this house for 10 years
4.Since Mr. John graduated from college he had already taught chemical for 20 years
5.It is really a shame that we can not go to Guilin this summer
6.The teacher was not satisfied with what I sad
7 This is what I want
8 It is not sure when will he go to shanghai
9 He is the most chariness boy that I have seen
10 The fact that he bear the palm makes us happy

Answer 4

1 These flowers need watering.
2 With the development of the modern industry and agriculture,more and more waste are generated.
3 That old lady had lived in this hut for ten years until last year.
或用倒装句式in this hut had that old lady lived for ten years until last year.
4 Mr John has teached Chemistry 20 years since his graduation from college.
5 What a pity that we can not go to Guilin this summer.
6 This teacher did not feel satisfied with what I said.
7 This is precisely what I want.
8 It is still unknown when he will leave for Shanghai.
9 He is the most attentive boy I ever know.
10 The fact that he won an award made us very delightful.

Answer 5

1. These flowers need watering.
2. With the development of modern industry and agriculture, more and more waste is being generated.
3. By the end of last year, the old lady had lived in this room for ten years.
4. Mr. John has been teaching chemistry for 20 years since he graduated from college.
5. What a pity we cannot go to Guilin this summer.
6. The teacher was not satisfied with what I said.
7. This is exactly what I want.
8. It's not known yet when he is leaving for Shanghai.
9. He's the most considerate boy I know.
10.The fact that he won the award made us very happy.