Question

虽然他只学了两年英语但是已经说的很好了翻译？

Answer 1

虽然他只学了两年英语但是已经说的很好了。翻译成英语：

Although/Though/While he has studied English for only two years, he can speak it very well.

注意：

汉语中间的虽然....但是，在英语中不能同时存在，也就是说though和but不能同时使用。

一，翻译的思路

“虽然他只学了两年英语”是让步状语从句，“但是已经说的很好了”是主句，而且省略了主语“他”和宾语“英语”这里可以用it代替，补全应该是：但是他已经说英语说的很好了。

二，翻译从句

1，虽然表达让步状语从句，可以通过连词though、although、while来引导，

他只学了两年英语，是主谓宾结构的句子，翻译出来是：

he has studied English for only two years.

2，时态，现在完成时态。

for only two years表示一段时间，用于现在完成时态的时间状语，除非动作已经结束。

三，翻译主句

1， 他已经说英语说的很好了，同样是主谓宾结构的句子。

翻译成英语：he can speak it very well.

说英语用动词speak，不能用其它的说如say、talk等等。

2，修饰speak的单词应该用副词well，不能用形容词。

3，时态，一般现在时，speak it（English ），表明一个人的语言能力，用一般现在时。

He can speak three languages.  

他会说三种语言。

She can speak Spanish.  

她会讲西班牙语。

He doesn't speak English.  

他不说英语。