Question

请问Ain't no sunshine的意思？

有句歌词及对应的翻译是：Ain't no sunshine when she's gone，当她走了，没有了一点阳光。我的问题是ain't既然是表示否定的意思，在这里应该是there isn't 或hasn't的意思，那这个句子后面为什么还要再加上“no”？这样的话不是变成肯定了？在这里“Ain't no ”究竟如何理解？这是什么样的语法结构？

Answer 1

这是一种特殊的用法，常出现于黑人英语和其他非正式的场合，所以英语中这种类型的双重否定并不是肯定的意思。这里，ain't 后面的no 是表示强调，并不会把整句话变成相反的意思。
超级男孩Nsync的名曲Bye bye bye 里面也有几句这样的歌词，比如：I can't take no more. 我不能再忍受。（意同：I can't take any more.）It ain't no lie. 这不是谎言。(意同：It isn't a lie.)括号外面的两句歌词与括号里面我给出的两句话意义相同。

Answer 2

ain't 后面加no表示强调，好多歌曲都是这么用，听过christina的 ain't no other man么？不也是这么用的么

Answer 3

她走之后,不是没有阳光!!