Question

日语的やた和いやた的区别是什么？

Answer 1

やだ和いやだ意思的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、やだ：太好了。

2、いやだ：讨厌。

二、用法不同

1、やだ：罗马音Yatta，表示“好的，愉快的”，丁宁语や敬语として使われています。

2、いやだ：罗马音Iyada，基本意思是“憎恨”“厌恶”“讨厌”，かなり嫌悪感があり、敌意や悪意があること。口语では「嫌い」「後悔」を表すことができます。

三、侧重点不同

1、やだ：侧重于指心情上好的方面。

2、いやだ：侧重于指心情上消极的方面。