Question

月夜刘方平翻译和赏析

Answer 1

原文

月夜


唐朝：刘


月色较暗，半人，北斗干斜。


今夜，我知道春暖花开，虫鸣新绿。

译文

夜还更深，月光只照亮一半人的房子，另一半藏在黑暗里。北斗七星倾斜了，南斗也倾斜了。


直到今晚我才知道春天的到来，因为你听着绿叶葱茏的纱窗外虫鸣，它们第一次来到家里。

赏析

这首诗讲述了作者对初春月夜气候变暖的独特感受。诗的前两句描写风景，叙述星月，夜静。诗的最后两句记得，听到，感觉到，感觉到春天的温暖，是因为纱窗里传来的虫鸣。

注释

更深：古代是计时的，一夜分五班。更深，深夜。


月光只照亮一半人的房子，另一半藏在黑暗里。


北斗：北方天空中排列成桶形的七颗明亮的星星。


干：这里指水平倾斜的外观。


南斗：有六颗星。北斗七星之南，形似斗，故称“南斗”。


一知半解：只知，意为意料之外。


新：早。志新：第一次。