Question

求日文翻译 高手进

滴草由实的I Still Believe的歌词翻译 不要电脑翻译
要一句原文一句翻译 最好能把日文的那些字也改成日文的假名形式 因为我要学唱这首歌 有很多地方都不太明白 谢谢
不要复制的 希望有能力的人可以帮我这个忙 先谢谢了

Answer 1

　　I still believe ～ため息～

　　作词：滴草由実
　　作曲：徳永暁人
　　编曲：徳永暁人

　　やさしいね この空は
　　yasashiine konosorawa
　　全てを见てるはずなのに...
　　subeteomiteruhazunanoni
　　振り向けば雨が降る
　　furimukebaamegafuru
　　でも今振り向けば君が居る
　　demoimafurimukebakimigairu
　　I don't know why
　　受话器の中を通り抜けて
　　jyuwakinonakaotoorinukete
　　声が闻きたい素直になりたい
　　koegakikitaisunaoninaritai
　　haa...I'll be with you
　　haa...傍にいてよ
　　sobaniiteyo
　　haa...爱なんかいつかは...
　　ainankaitsukawa
　　なんてもう思えないよ
　　nantemouomoenaiyo
　　想ふだけ 飞んでは逸れ
　　soufudake tondewasore
　　いつこんな泣きむしになっただろう
　　itsukonnanakimushininattadarou
　　But I still believe
　　云が晴れてゆく 君は他にいない
　　kumogahareteyuku kimiwahokaniinai
　　生きてゆけない 思い出だけでは...
　　ikiteyukenai omoidedakedewa
　　haa...I'll be with you
　　haa...信じたいの
　　shinjitaino
　　haa...もし逢いたくなれば
　　moshiaitakunareba
　　かまわずすぐ逢いにゆくよ
　　kamawazusuguainiyukuyo
　　君がいなくたって 毎日に埋もれて
　　kimigainakutatte mainichiniumorete
　　いっぱい诘まった爱も
　　ippaitsumattaaimo
　　空き缶みたいになるのかな
　　akikanmitaininarunokana
　　でもこのため息の中には
　　demokonotameikinonakaniwa
　　ahh あの约束
　　anoyakusoku
　　haa...君がいれば
　　kimigaireba
　　haa...明日はいらない
　　ashitawairanai
　　haa...例えどんな波にさらわれそうでも
　　tatoedonnanaminisarawaresoudemo
　　爱してるよ
　　aishiteruyo

　　中文:
　　这天空 真温柔
　　明明将所有的一切看的一清二楚的…
　　回顾以往 心在下雨 可是
　　现在 一回头 有你在身旁

　　I don’t know why
　　想透过电话筒
　　听听你的声音 不再伪装

　　haa… I’ll be with you
　　haa… 请留在我身边
　　haa… 所谓的爱总有一天…
　　你说的这些话 我已经无法想像了呀

　　对你的思念
　　无法巧妙表达 飘散的消失匿迹
　　我何时变的这麼爱哭了呢

　　But I still believe
　　渐渐会拨云见天的 你是我的唯一
　　只靠著思念 是无法活下去的…

　　haa… I’ll be with you
　　haa… 我好想相信你喔
　　haa… 如果你想见我
　　没关系 我会马上去见你的喔
　　即使你不在
　　每天瓶子里埋藏
　　塞的满满的爱
　　是否也会变空呢？
　　但是 在这Tameiki(叹息声)中
　　有著那约定
　　haa… 只要有你在
　　haa… 明天可以不要
　　haa… 即使快被浪潮给冲走

　　我还是爱著你

　　haa… 只要有你在

　　假名
　　♪I believe still ～ため息～♪

　　やさしいね この空（そら）は
　　全（すべ）てを见（み）てるはずなのに…
　　振（ふ）り向（む）けば 雨（あめ）が降（ふ）る でも
　　今（いま） 振（ふ）り向（む）けば 君（きみ）が居（い）る

　　I don't know why
　　受话器（じゅわき）の中（なか）を通（とお）り抜（ぬ）けて
　　声（こえ）が闻（き）きたい 素直（すなお）になりたい

　　haa... I'll be with you
　　haa... 傍（そば）にいてよ
　　haa... 爱（あい）なんかいつかは…
　　なんて もう 思（おも）えないよ

　　想（おも）ふだけ
　　飞（と）んでは 逸（はぐ）れ
　　いつこんな泣（な）きむしになっただろう

　　But I still believe
　　云（くも）が晴（は）れてゆく 君（きみ）は他（ほか）にいない
　　生（い）きてゆけない 思い出（おもいで）だけでは…

　　haa... I'll be with you
　　haa... 信（しん）じたいの
　　haa... もし逢（あ）いたくなれば
　　かまわず すぐ 逢（あ）いにゆくよ

　　君（きみ）がいなくたって
　　毎日（まいにち）に埋（う）もれて
　　いっぱい诘（つ）まった爱（あい）も
　　空（あ）き缶（かん）みたいになるのかな
　　でも このため息（いき）の中（なか）には

　　あの约束（やくそく）

　　haa... 君（きみ）がいれば
　　haa... 明日（あす）はいらない
　　haa... 例（たと）えどんな波（なみ）にさらわれそうでも

　　爱（あい）してるよ