Question

请教几个英语翻译的问题

1、Markit作为一个经济调研机构在翻译成中文的时候如何表达？
2、英国的服装零售店Topshop的中文是什么？
3、Howard Archer，环球透视的首席英国分析师中文是什么？
4、Britain out in the cold as US exits recession 如何翻译？

Answer 1

1, Markit
2.Topshop
3.霍华德阿奇尔
4.从里面在作为美国的寒气中的不列颠离开衰退

Answer 2

楼上的都是机器翻译的，哎~~~

我只知道第四句，前三句都不熟悉。

4.因为美国经济衰退停止，英国遭到冷落。
具体意思要看上下文。

Answer 3

1.提供金融服务自动化解决方案
2.大串蕾丝项链
3.霍华德阿彻
4.英国是寒冷的，因为美国出口经济衰退

Answer 4

第四个问题，翻译是，英国在寒冷的，因为美国出口衰退