Question

韩语在线翻译

<뉴욕 타임스>의 유명 레스토랑 평론가 프랭크 브루니FRANK BRUNI는 지난7월8일 다이닝 칼럼의 주제를 피자로 잡았다."피자 크러스트는 피자에 새로운 트렌드를 만들어내는 캔버스다"라고 시작한 기사에서 뉴욕의 대표스타 셰프 장 조르주JEAN-GEORGES가 지난해 1월 해성같이 등장한 피자 브랜드"첼시 피자"의 투자자로 나서면서 본격적으로 피자 시장에 진출했고,맨해튼의 하이엔드 레스토랑 중 하나인 "BLT 피시FISH"의 오너 매튜 팔롬비노 MATHIEU PALOMBINO역시 작년 말 윌리엄스버그에 모던 피자 레스토랑 모토리노 MOTORINO를 오픈했다.그들은 입을 모아"피자만큼 창의 적인 음식이 없으며,요리초보에게 가장 빠른 시간에 레서피를 전달하는 메뉴도 없다"라고 말한다.미식의 중심도시 뉴욕식 피자는 맥도날드나 버거킹 못지않은 패스트푸드계의 대표 인물이 될 정도다.피자헛,파파존스 피자등 미국식 체인 브랜드가유명세를 타면서 피자는 더이상 이탈리아만의 것이 아닌 세계인의 스낵이 되었다.

请高手帮忙翻译一下。。谢了

Answer 1

“纽约时报”著名的餐厅评论家弗兰克布鲁尼去年7月8日，展开了以披萨为晚餐主题的专栏。“创造披萨的外壳是新趋势”的文章中，纽约的代表明星厨师JEAN-GEORGES作为去年1月推出的披萨品牌“切尔西披萨”的投资者，开始进出于披萨市场，曼哈顿的主要餐厅之一的"BLT FISH"的所有者MATHIEU PALOMBINO也于去年年末在威廉斯堡的所有披萨餐厅推出了MOTORINO。他们都说“没有像披萨一样充满了创意性的食物，也没有像披萨一样在料理初期就能在最快的时间内传达出食谱内容的菜单”。在美食的中心城市纽约市，披萨扮演了不亚于麦当劳或汉堡王等快餐的代表角色。乘着必胜客，棒约翰等美国式连锁品牌的名气，披萨不再只是意大利的，而成为了全世界的食物。

上面的用翻译器也太没诚意啦

我就这么翻翻，应该没什么问题了

Answer 2

慷慨的“纽约时报”餐厅评论家弗兰克布鲁尼著名的弗兰克布鲁尼餐饮去年7月8列，我进入了比萨饼的话题。“上的比萨饼，一个新的趋势，创造kaenbeoseuda，比萨饼，”他开始在纽约的代表在文章中的Jean - Georges星级厨师让一月乔治去年一年，哈里已成为比萨品牌，“切尔西比萨”的投资者作比萨市场，然后他认真，高在曼哈顿的“基本法测试鱼鱼”的业主之一马修palrom结束餐馆是维诺马修帕隆比诺太迟了威廉斯堡去年，现代比萨饼店开摩托MOTORINO雷诺说。整理出的“比萨，粮食是不足够的创造性，新手厨师提供的食谱最快的时间没有菜单，”他说。在中部城市美食比萨nyuyoksik maekdonaldeuna汉堡王快餐作为人民的好代表制度是jeongdoda。必胜客，棒约翰的品牌pijadeung美国在世界上知名度比萨饼连锁店是不是我的车不再意大利小食。

Answer 3

“纽约时报”餐厅评论家弗兰克布鲁尼著名的弗兰克布鲁尼餐饮去年7月8列，我进入了比萨饼的话题。“上的比萨饼，一个新的趋势，创造kaenbeoseuda，比萨饼，”他开始在文章中表示，纽约的明星厨师的Jean - Georges让一月乔治去年一年，哈里已成为比萨品牌，“切尔西比萨”的投资者作比萨市场，然后他认真，高在曼哈顿的“基本法测试鱼鱼”的马修palrombino马蒂厄克雷业主一结束餐馆是在去年一年，也是现代威廉斯堡帕隆比诺比萨饼店开摩托MOTORINO雷诺说。整理出的“比萨，粮食是不足够的创造性，新手厨师提供的食谱最快的时间没有菜单，”他说。氏足球枢纽城市比萨nyuyoksik maekdonaldeuna汉堡王快餐作为人民的好代表食物系统应jeongdoda。必胜客，棒约翰的品牌pijadeung美国连锁比萨不再乘坐意大利的成功，而不是对世界的小吃是。