Question

信用证46A 71B条款翻译在线急等，高分!刚刚题问题出了错误呜呜

回答满意追加50分！
46A
FULL SET ORIGINAL(S)MARINE INSURANCE POLICY/CERTIFICATE PLUS
2NON-NEGOT IABLE COPY FOUR.110PCT OF THE INVOICE VALUE SHOWING CLAINS PAYABLE IN INDONES IA IN THE CURRENCY OF THE CREDIT.
INCLUDE ING INSTITUTE CARGO CLAUSES ALL RISKS,WAT,SRCC,CLAUSE A WITH EXTENDED COVER FROM WATEHOUSE TO WAREHOUSE INCLUDING LOADING UNLOADING.THE INSURANCE POLICY/CERTIFICATE SHOULD CLEARLY STATE THAT THE INSURANCE COVERAGE TO BE ASSIGNED TO PT.BANK RABOBANK INTERNATIONAL INDONWSIA,JAKARTA QQ APPLICANT
71B
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAKARTA
AND ANY REIMBURSEMENT CHARGES ARE
FOR BENEF IC IARY’S ACCOUNT

Answer 1

46A,是信用证关于保险的投保要求。
翻译如下：
提供全套正本海运保险单和2个非议付副本，应投保110%发票金额，并且投保的币值同信用证相同。投保一切险，战争险（你把字母都打错了，都是猜的给你翻译的！！！）和荷兰协会货物保险条款涉及到的所有风险，投保范围是从仓库到仓库包括装卸环节。该保险单/证应清楚地显示保险是以PT.BANK RABOBANK INTERNATIONAL INDONWSIA,JAKARTA为申请人。

71B是银行费用的要求
翻译如下：
在JAKARTA(雅加达）以外的所有银行费用由受益人承担。

Answer 2

46A 全套海运保单加2份副本，投保的金额是发票金额的110%，如有损毁赔付在印尼，投保币种用信用证的币种。
投全险，WAT,SRCC，要投仓到仓（包含从装运港到卸货港，当然也就包括在仓到仓里面了），保单的受益人是PT.BANK RABOBANK INTERNATIONAL INDONWSIA,JAKARTA QQ APPLICANT。

71B
JAKARTA以外的所有费用及汇款产生的费用均由受益人支付。

希望对你有帮助。