Question

哪位英语高手帮我翻译一下下面的段落 感激不尽哦

盖茨比是一个充满悲剧意味的形象，太多情而不谙世
事，他心中的情人黛西代表着他对生活的憧憬。为博取这位
富家漂亮小姐的爱情，他不惜用五年的时间积财聚富，耗费
巨资买下了一幢豪华别墅。他挥金如土，经常举行丰盛的酒
宴，“整个夏天的夜晚都有音乐声从我邻居家传来。在他蔚
蓝的花园里，男男女女像飞蛾一般在笑语、香槟和繁星中间
来来往往”。他热切期待着已嫁给纨绔子弟汤姆的黛西前来
相会，希望复活他们之间已失去的爱情。黛西最后果然露
面，但她那俗不可耐的举止言谈使盖茨比颇感失望，盖茨比
的期望落空了，梦想破灭，百无聊赖的盖茨比最后成为以黛
西及其丈夫为代表的上流社会的牺牲品。
盖茨比是纯精神理想追求的化身，是理想主义的象征，
也是美国梦的象征。一方面，盖茨比的性格带有浓厚的浪漫
色彩。对黛西的爱是盖茨比梦幻的天堂，他相信人可以恢复
过去的美好岁月，重享青春和爱情的幸福时刻，他对未来充
满希望，生活目标专一，对理想忠贞不贰，具有浑浑噩噩的
现代人不可多得的高贵与天真。这种堂•吉诃德式的浪漫
幻想天真得让人感动，他对理想的执着追求和献身精神也
确实是“了不起的”，显示了某种不可贬斥的价值。然而盖茨
比又是可悲甚或可笑的，因为他的理想是建立在虚无飘渺
的高空中，可敬而不可取，他所追求的目标是“一种博大、庸
俗、华而不实的美”。尽管在现实生活中，黛西仅仅是一个庸
俗、自私、浅薄无聊的资产阶级小姐，可在盖茨比的心目中，
黛西是纯洁美好的化身，代表着他至高无上的理想，他深信，
女人的青春和美丽是理想的化身，金钱和财富是实现梦
想———赢得他所爱的女人，挽回失去的青春和爱情的唯一
手段。相信金钱可以实现梦想———这是美国这个国家的矛
盾形象的突出象征。
盖茨比在美国历史的一个阶段成了当时一些靠非法走
私而攫取巨额财产的人物的杰出象征。可是，他的庞大财富
未能给他带来幸福，达成所愿，却使他成为宴会上百无聊赖
的食客们嫌疑猜忌、恶意毁谤的对象，“有人告诉我，人家认
为他杀过一个人”，“你只要趁他以为没有人看他的时候看
他一眼，我敢打赌他杀过一个人”，“他是一个私酒贩子”。因
为盖茨比本质上是一个来自社会底层的小物，上流社会决
不会忘记这点，所以最终他沦丧在黛西和汤姆一手制造的
人命案下，随着肉体的消亡，他的梦幻也化为乌有。盖茨比
的悲剧在于他过分超越物质之上，分不清现实与梦境，最终
成为物欲横流的上流社会的牺牲品，这是金钱社会的悲剧，
富豪们的傲慢与自私彻底摧毁了盖茨比的梦想与信念。盖
茨比象征着金钱能买到爱情和幸福这样一种信仰，而他的
失败则象征着“美国梦”的破灭。

Answer 1

盖茨比是一个充满悲剧意味的形象，太多情而不谙世
事，他心中的情人黛西代表着他对生活的憧憬。为博取这位
富家漂亮小姐的爱情，他不惜用五年的时间积财聚富，耗费
巨资买下了一幢豪华别墅。他挥金如土，经常举行丰盛的酒
宴，“整个夏天的夜晚都有音乐声从我邻居家传来。在他蔚
蓝的花园里，男男女女像飞蛾一般在笑语、香槟和繁星中间
来来往往”。他热切期待着已嫁给纨绔子弟汤姆的黛西前来
相会，希望复活他们之间已失去的爱情。黛西最后果然露
面，但她那俗不可耐的举止言谈使盖茨比颇感失望，盖茨比
的期望落空了，梦想破灭，百无聊赖的盖茨比最后成为以黛
西及其丈夫为代表的上流社会的牺牲品。
盖茨比是纯精神理想追求的化身，是理想主义的象征，
也是美国梦的象征。一方面，盖茨比的性格带有浓厚的浪漫
色彩。对黛西的爱是盖茨比梦幻的天堂，他相信人可以恢复
过去的美好岁月，重享青春和爱情的幸福时刻，他对未来充
满希望，生活目标专一，对理想忠贞不贰，具有浑浑噩噩的
现代人不可多得的高贵与天真。这种堂•吉诃德式的浪漫
幻想天真得让人感动，他对理想的执着追求和献身精神也
确实是“了不起的”，显示了某种不可贬斥的价值。然而盖茨
比又是可悲甚或可笑的，因为他的理想是建立在虚无飘渺
的高空中，可敬而不可取，他所追求的目标是“一种博大、庸
俗、华而不实的美”。尽管在现实生活中，黛西仅仅是一个庸
俗、自私、浅薄无聊的资产阶级小姐，可在盖茨比的心目中，
黛西是纯洁美好的化身，代表着他至高无上的理想，他深信，
女人的青春和美丽是理想的化身，金钱和财富是实现梦
想———赢得他所爱的女人，挽回失去的青春和爱情的唯一
手段。相信金钱可以实现梦想———这是美国这个国家的矛
盾形象的突出象征。
盖茨比在美国历史的一个阶段成了当时一些靠非法走
私而攫取巨额财产的人物的杰出象征。可是，他的庞大财富
未能给他带来幸福，达成所愿，却使他成为宴会上百无聊赖
的食客们嫌疑猜忌、恶意毁谤的对象，“有人告诉我，人家认
为他杀过一个人”，“你只要趁他以为没有人看他的时候看
他一眼，我敢打赌他杀过一个人”，“他是一个私酒贩子”。因
为盖茨比本质上是一个来自社会底层的小物，上流社会决
不会忘记这点，所以最终他沦丧在黛西和汤姆一手制造的
人命案下，随着肉体的消亡，他的梦幻也化为乌有。盖茨比
的悲剧在于他过分超越物质之上，分不清现实与梦境，最终
成为物欲横流的上流社会的牺牲品，这是金钱社会的悲剧，
富豪们的傲慢与自私彻底摧毁了盖茨比的梦想与信念。盖
茨比象征着金钱能买到爱情和幸福这样一种信仰，而他的
失败则象征着“美国梦”的破灭。

Answer 2

Gatsby is a tragedy filled with the image of mean, too many conditions and are not fluent in the World
Things in his mind's lover Daisy represents his vision of life. To win the
Miss wealthy beautiful love, he did not take five years to Save money in grand international-consuming
Large amount of money bought a luxury villa. He spent money lavishly, often held in a rich wine
Feast, "the entire summer nights have music coming from my neighbor's house. In his Wei
Blue garden, men and women like the moths in general laughter, champagne and the stars between
Come and go. "He eagerly looked forward to has been married to Tom's Daisy Wan Ku children to come to
Meet the hope that Easter has lost the love between them. Sure enough, Daisy finally exposed
Face, but the words of her vulgar manners make quite disappointed Gatsby, Gatsby
Expectations dashed, dreams dashed, boredom Gatsby finally into a Dai
West and her husband as the representative of the upper-class victims.
Gatsby is the embodiment of pure pursuit of spiritual ideals, is a symbol of idealism,
Is also a symbol of the American Dream. On the one hand, Gatsby's character with a strong romantic
Color. Daisy's love for Gatsby dream of heaven, he believed that people can be restored
The past, the good old days, re-enjoy the happiness of youth and love, time, and he filled in the future
Full of hope, life goals single-minded, loyal to the ideals and only proven, with the Hunhunee
Modern rare noble and naive. This Hall • Quixote-style romance
Fantasy naive enough to people touched by his dedication to the ideals and spirit of the pursuit of and dedication
It is indeed "great" to show that some can not denounce value. Gates, however,
Sadly, even more than is ridiculous, because his vision is based on vague and
The high altitude, the admirable and desirable, his goal is "a broad, Yong
Vulgar, gaudy beauty. "Although in the real life, Daisy is just a yung
Vulgar, selfish, shallow boring bourgeois lady, may the eyes of Gatsby,
Daisy is the embodiment of pure, beautiful, on behalf of his supreme ideal, he was confident that
A woman's youth and beauty is an ideal embodiment, money and wealth is to achieve a dream
To --- to win the woman he loved to restore lost youth and love only
手段. I believe that money can realize their dreams --- This is America, the country's spear
Shield symbolic image.
Gatsby a phase in American history it became illegal to go through a number of
Raking in huge private property, the outstanding symbol of the characters. However, his enormous wealth
He failed to bring happiness to reach what it wants, made him become the party hundreds of boredom
The diners were suspected of suspicion, malicious slander of the object, "Someone told me that people recognize
Sha Guo a person for him, "" You just would not be read while he thought when he read
He was one, I'll bet he Shaguo a person "" He is a moonshiners. "A result of
To Gatsby is essentially a small object from the bottom of society, upper class community must
Will not forget this point, so the end he was lost in the primary manufacture of Daisy and Tom
Homicide, and as the body's demise, his dream has come to naught. Gatsby
The tragedy is that he was too much beyond the material above distinguish between reality and dreams, the ultimate
Materialistic upper class to become a victim, it is money, a social tragedy,
Regal their arrogance and selfishness completely destroyed Gatsby's dream and belief. Cover
Tribulus terrestris than a symbol of money can buy love and happiness of such a belief, while his
Failure is a symbol of the "American dream" shattered.

谢谢采纳！

Answer 3

Gatsby is a tragedy filled with the image of mean, too many conditions and are not fluent in the World
Things in his mind's lover Daisy represents his vision of life. To win the
Miss wealthy beautiful love, he did not take five years to Save money in grand international-consuming
Large amount of money bought a luxury villa. He spent money lavishly, often held in a rich wine
Feast, "the entire summer nights have music coming from my neighbor's house. In his Wei
Blue garden, men and women like the moths in general laughter, champagne and the stars between
Come and go. "He eagerly looked forward to has been married to Tom's Daisy Wan Ku children to come to
Meet the hope that Easter has lost the love between them. Sure enough, Daisy finally exposed
Face, but the words of her vulgar manners make quite disappointed Gatsby, Gatsby
Expectations dashed, dreams dashed, boredom Gatsby finally into a Dai
West and her husband as the representative of the upper-class victims.
Gatsby is the embodiment of pure pursuit of spiritual ideals, is a symbol of idealism,
Is also a symbol of the American Dream. On the one hand, Gatsby's character with a strong romantic
Color. Daisy's love for Gatsby dream of heaven, he believed that people can be restored
The past, the good old days, re-enjoy the happiness of youth and love, time, and he filled in the future
Full of hope, life goals single-minded, loyal to the ideals and only proven, with the Hunhunee
Modern rare noble and naive. This Hall • Quixote-style romance
Fantasy naive enough to people touched by his dedication to the ideals and spirit of the pursuit of and dedication
It is indeed "great" to show that some can not denounce value. Gates, however,
Sadly, even more than is ridiculous, because his vision is based on vague and
The high altitude, the admirable and desirable, his goal is "a broad, Yong
Vulgar, gaudy beauty. "Although in the real life, Daisy is just a yung
Vulgar, selfish, shallow boring bourgeois lady, may the eyes of Gatsby,
Daisy is the embodiment of pure, beautiful, on behalf of his supreme ideal, he was confident that
A woman's youth and beauty is an ideal embodiment, money and wealth is to achieve a dream
To --- to win the woman he loved to restore lost youth and love only
手段. I believe that money can realize their dreams --- This is America, the country's spear
Shield symbolic image.
Gatsby a phase in American history it became illegal to go through a number of
Raking in huge private property, the outstanding symbol of the characters. However, his enormous wealth
He failed to bring happiness to reach what it wants, made him become the party hundreds of boredom
The diners were suspected of suspicion, malicious slander of the object, "Someone told me that people recognize
Sha Guo a person for him, "" You just would not be read while he thought when he read
He was one, I'll bet he Shaguo a person "" He is a moonshiners. "A result of
To Gatsby is essentially a small object from the bottom of society, upper class community must
Will not forget this point, so the end he was lost in the primary manufacture of Daisy and Tom
Homicide, and as the body's demise, his dream has come to naught. Gatsby
The tragedy is that he was too much beyond the material above distinguish between reality and dreams, the ultimate
Materialistic upper class to becomasocial tragedy,
Regal their arrogance and selfishness completely destroyed Gatsby's dream and belief. Cover
Tribulus terrestris than a symbol of money can buy love and happiness of such a belief, while his
Failure is a symbol of the "American dream" shattered.

Answer 4

Gatsby is a tragedy filled with the image of mean, too many conditions and are not fluent in the World
Things in his mind's lover Daisy represents his vision of life. To win the
Miss wealthy beautiful love, he did not take five years to Save money in grand international-consuming
Large amount of money bought a luxury villa. He spent money lavishly, often held in a rich wine
Feast, "the entire summer nights have music coming from my neighbor's house. In his Wei
Blue garden, men and women like the moths in general laughter, champagne and the stars between
Come and go. "He eagerly looked forward to has been married to Tom's Daisy Wan Ku children to come to
Meet the hope that Easter has lost the love between them. Sure enough, Daisy finally exposed
Face, but the words of her vulgar manners make quite disappointed Gatsby, Gatsby
Expectations dashed, dreams dashed, boredom Gatsby finally into a Dai
West and her husband as the representative of the upper-class victims.
Gatsby is the embodiment of pure pursuit of spiritual ideals, is a symbol of idealism,
Is also a symbol of the American Dream. On the one hand, Gatsby's character with a strong romantic
Color. Daisy's love for Gatsby dream of heaven, he believed that people can be restored
The past, the good old days, re-enjoy the happiness of youth and love, time, and he filled in the future
Full of hope, life goals single-minded, loyal to the ideals and only proven, with the Hunhunee
Modern rare noble and naive. This Hall • Quixote-style romance
Fantasy naive enough to people touched by his dedication to the ideals and spirit of the pursuit of and dedication
It is indeed "great" to show that some can not denounce value. Gates, however,
Sadly, even more than is ridiculous, because his vision is based on vague and
The high altitude, the admirable and desirable, his goal is "a broad, Yong
Vulgar, gaudy beauty. "Although in the real life, Daisy is just a yung
Vulgar, selfish, shallow boring bourgeois lady, may the eyes of Gatsby,
Daisy is the embodiment of pure, beautiful, on behalf of his supreme ideal, he was confident that
A woman's youth and beauty is an ideal embodiment, money and wealth is to achieve a dream
To --- to win the woman he loved to restore lost youth and love only
手段. I believe that money can realize their dreams --- This is America, the country's spear
Shield symbolic image.
Gatsby a phase in American history it became illegal to go through a number of
Raking in huge private property, the outstanding symbol of the characters. However, his enormous wealth
He failed to bring happiness to reach what it wants, made him become the party hundreds of boredom
The diners were suspected of suspicion, malicious slander of the object, "Someone told me that people recognize
Sha Guo a person for him, "" You just would not be read while he thought when he read
He was one, I'll bet he Shaguo a person "" He is a moonshiners. "A result of
To Gatsby is essentially a small object from the bottom of society, upper class community must
Will not forget this point, so the end he was lost in the primary manufacture of Daisy and Tom
Homicide, and as the body's demise, his dream has come to naught. Gatsby
The tragedy is that he was too much beyond the material above distinguish between reality and dreams, the ultimate
Materialistic upper class to become a victim, it is money, a social tragedy,
Regal their arrogance and selfishness completely destroyed Gatsby's dream and belief. Cover
Tribulus terrestris than a symbol of money can buy love and happiness of such a belief, while his
Failure is a symbol of the "American dream" shattered.

Answer 5

呵呵,零分,你自己慢慢搞吧.