Question

请人翻译それぞれの秋（谷村新司）的日文歌词

http://tieba.baidu.com/f?kz=662083364
日文歌词

Answer 1

それぞれの秋/各自不同的秋天
阳溜まりの坂道に立ちどまり/ 停在洒满阳光的坡道上
通りすぎる学生を见ていた/看着经过的学生
俺もあの顷はあんなふうに/我在那个时候也是那样
きらきらと辉いて见えたろう/看上去灿烂夺目的闪耀着
授业にも出ずに お茶を饮みながら/连课也不上 一边喝茶
くだらない梦を话した/一边聊着无聊的梦
突然おこった不精ひげのおまえも/突然跳起来的胡子邋遢的你也是
噂では苦労していると/据传言说很辛苦

今も忘れられないのはあの时の言叶/至今难忘的是那个时候的语言
幸せになろうなんて思っちゃいけない/要变得幸福哦什么的不能去想起

爱した女ひとりと 苦労を共に出来たなら/如果能和一个相爱的女人共艰苦的话
そんなささやかな人生も きっと悪くはない/那种简单的人生也必定不坏
梦、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋 /梦、散落的夏天过去 各自不同的秋天

たしか去年の初夏の顷/的确去年初夏时
届いた一通の手纸には/收到的一封信
旅好きなあいつのおふくろから/来自爱好旅行的那个人的母亲
痛々しいほどの细い文字/用微少得可怜的文字
ある雨の朝 见知らぬ町で/说某个下雨的早晨 在不知名的城市
自ら命を终えたと/结束了自己的生命
母に残した一行の言叶/留给母亲的一行话
悲しみだけが人生/人生只有悲哀

今も忘れられないのは あいつの口ぐせ /至今难忘的是 那个人的口头禅
人は自分の死に场所を捜すために生きる/人是为了寻找自己死亡的场所而活着的

ささやかに 生きている友达の/简简单单生存着的朋友的
人生とは 一体何んだろう/人生 到底算什么呢
あざやかに死んだ 友达の /华丽死亡的朋友的
人生とは、一体何んだろう/人生、又算什么呢
梦、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋 /梦、散落的夏天过去 各自不同的秋天

今では二人の思い出も 忘れかけるほどの毎日/现在两个人的回忆也几乎遗忘的每天
ふと立ちどまる道端に 悲しいほど赤い落日 /在忽然停住的路边 悲伤不已的红色落日

梦、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋/梦、散落的夏天过去 各自不同的秋天
梦、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋/梦、散落的夏天过去 各自不同的秋天

Answer 2

歌名： 各自不同的秋天

歌词： 停在洒满阳光的坡道上
看着经过的学生
我在那个时候也是那样
看上去灿烂夺目的闪耀着
连课也不上 一边喝茶
一边聊着无聊的梦

突然跳起来的胡子邋遢的你也是
据传言说很辛苦

至今难忘的是那个时候的语言
要变得幸福哦什么的不能去想起

如果能和一个相爱的女人共艰苦的话
那种简单的人生也必定不坏
梦、散落的夏天过去 各自不同的秋天

的确去年初夏时
收到的一封信
来自爱好旅行的那个人的母亲
用微少得可怜的文字
说某个下雨的早晨 在不知名的城市
结束了自己的生命
留给母亲的一行话
人生只有悲哀

至今难忘的是 那个人的口头禅
人是为了寻找自己死亡的场所而活着的

简简单单生存着的朋友的
人生 到底算什么呢
/华丽死亡的朋友的
人生、又算什么呢
梦、散落的夏天过去 各自不同的秋天

现在两个人的回忆也几乎遗忘的每天
在忽然停住的路边 悲伤不已的红色落日

梦、散落的夏天过去 各自不同的秋天
梦、散落的夏天过去 各自不同的