Question

一个英语句子的翻译----高手进---在线等

Jack’s mother ran into the bedroom when she heard him scream and found his two-year-old sister pulling his hair. She gently released the little girl’s grip and said comfortingly to Jack,
1、重点说一下grip在文中怎么翻译？有没有release one's grip这个短语？
2、解释一下comfortingly不是副词吗？我觉得应该位于Jack后，为什么加在了动词后面，这样不就把say to这个短语分开了吗？

Answer 1

杰克的母亲听到他的尖叫声，跑进卧室，看见杰克2岁大的妹妹正拉着杰克的头发。她轻轻松开女孩的手并安慰杰克。
1 grip在此解释为：握紧的手，和release搭配就是松开手
2 comfortingly是副词，副词可以放在动词后，修饰副词，但也可以是：said to Jack comfortingly

Answer 2

当杰克的母亲听到他的尖叫声时冲进卧室，发现杰克2岁的妹妹正在扯他的头发。她轻轻地释开小女孩抓紧的手，并对杰克安慰的说着话。

1.GRIP是抓的意思。。是指2岁小女孩抓着JACK头发这个事情。在这里是作为名词来代指这个事（抓）。2.是副词，安慰地，来修饰SAID.。。就比如 SAID GENTLELY TO JACK，，，温柔的对JACK 说。。

Answer 3

这句话的意思是：当杰克的妈妈听到卧室里杰克的尖叫声的时候她跑进卧室，发现杰克那两岁的姐姐正在拉扯杰克的头发。妈妈就过去一边慢慢的松开小女孩抓着头发的手一边安慰杰克。
Grip是抓紧，紧握的意思，有RELEASE ONE'S GRIP的固定短语。

comfortingly是个副词，他修饰动词SAID，所以这句话是没问题的。意思是：他安慰的说。

Answer 4

1，grip的翻译要看文章意思，前面提到两岁大的小妹妹抓他的头发，所以自然而然，妈妈进来了就温柔的剥开小女孩的手抓，并且安慰小男孩。
2，副词comfortingly放在said后面是对的，修饰动词said