Question

信用证 78条款 翻译

UPON RECEIPT OF COMPLYING PRESENTATION AT YOUR COUNTERS.
WE SHALL COVER YOU AT SIGHT AS PER YOUR INSTRUCTIONS
VALUE FIVE WORKING DAYS (IN TUNISIA AND IN U.S.A.)
AFTER DATE OF YOUR AUTHENTICATED SWIFT,
PAYMENT UNDER DISCREPANCIES IS NOT ALLOWED
请问这句话什么意思？
这个跟我们发货人有关系吗？我们需要注意些什么？

Answer 1

信用证（Letter of Credit，L/C），是指开证银行应申请人（买方）的要求并按其指示向受益人开立的载有一定金额的、在一定的期限内凭符合规定的单据付款的书面保证文件。信用证是国际贸易中最主要、最常用的支付方式。

信用证第78条款：
78: INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK :
+ UPON RECEIPT OF CREDIT COMPLIANT DOCUMENTS AT OUR COUNTERS, WE
WILL AUTHORISE THE NEGOTIATING BANK TO CLAIM REIMBURSEMENT FROM
THE REIMBURSING BANK,PROVIDED 5 WORKING DAYS NOTICE IS GIVEN
BY SWIFT ON ICICINBBCTS.REIMBURSEMENT UNDER THIS L/C IS
SUBJECT TO URR 725 OF ICC + WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS,
ENDORSERS AND BONAFIDE HOLDERS OF DRAFTS UNDER AND IN COMPLIANCE
WITH TERMS OF THIS CREDIT THAT SUCH DRAFTS SHALL BE DULY
HONOURED ON PRESENTATION OR DELIVERY OF DOCUMENTS AS SPECIFIED
ABOVE + EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED THIS CREDIT IS
SUBJECT TO THE UCPDC (2007 REVISION) ICC PUB NO.600 ICC RULES.
+ ALL OTHER COMMUNICATIONS UNDER THIS LC MAY BE DIRECTLY SENT TO
US ON SWIFT ICICINBBCTS.REFER FIELD 47A CLAUSE NO.9

这是给议付行的偿付和邮寄单据的指示，大体意思是：一旦我们收到与信用证条款相符的单据，你们可以向要求我们偿付款项。 你们应该使用快递将单据一批递送给我们。

78：指令，付款/收/议付行：
一旦收到信用证单据柔顺在我们的计数器，我们
WILL是否授权议付银行索回货款FROM
偿付行，只要五个工作日内通知发出
由SWIFT在根据本大号ICICINBBCTS.REIMBURSEMENT/ C是
如有URR ICC725+我们担保的抽屉，
汇票下并符合背书人和BONAFIDE持有人
与这样的汇票须妥本证的条款
曾表彰出示或交付文档作为指明
上述+除非另有明确规定本信用证
受UCPDC（2007年修订）ICC PUB600号国际商会仲裁规则。
+所有其他依据本LC通信可直接发送到
我们SWIFT ICICINBBCTS.REFER场47A CLAUSE NO.9

Answer 2

78这条是对41A（D）里那家银行说的，不是对你说的。你的单据是交给41A（D）里的那家银行，这家银行再按78里的要求把单据寄给开证行，具体你的这句话是开证行对它的承诺条款：后我行收到贵行表示在贵行收到相符交单的单据的SIWFT电讯后会按贵行指示即期偿付（按突尼斯与美国工作日算五个工作日内进行），不允许贵行有不符点付款。

Answer 3

贵方银行收到承兑提示后；
按照贵方要求款额，我方应在贵方验证国际银行代码即日起5个工作日内支付（在突尼斯和美国）；
在存在不符点的情况下，则不能付款。

Answer 4

以后遇到78你可以不用看了~~~~