Question

日语翻译请教

男の人と女の人が话しています。男の人は林さんが今日どうすると言っていますか。

女：林さん?早くこないかなあ。

男：やつは时间どおりに来たためしがないんだよ。

女：でも、今日に限って遅刻ってことはないでしょう。きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？

男：いや、それはないな。

女：でも、予想に反してちゃんときたりして。

男：いや、ちゃんと来ると思いきゃ、そうじゃないんだよなあ。

帮忙翻译下以上的对话。

Answer 1

男人在跟女人说话。男人说小林有没有说今天要怎么样？

女：小林？真希望他能早点儿来
男：他从来没有准时来过
女：不过，今天绝对不会迟到的吧。他一定会留点富裕的时间。
男：哎呀，不可能的吧

女：不过，预料落空他一定会来的

男：哎呀，我想他一定会来的，不是这样的吧。

Answer 2

男の人と女の人が话しています。男の人は林さんが今日どうすると言っていますか。

男人和女人正在对话。男人说林先生今天打算怎么做

女：林さん?早くこないかなあ。
女：林先生？怎么不早点来啊

男：やつは时间どおりに来たためしがないんだよ。
是不是要到约定的时间才能来

女：でも、今日に限って遅刻ってことはないでしょう。きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？

但是，只是不要在今天迟到哇。一定会提前一点来吧？
男：いや、それはないな。

不对，看来不会

女：でも、予想に反してちゃんときたりして。

但是，也许和预想的相反准时到来

男：いや、ちゃんと来ると思いきゃ、そうじゃないんだよなあ

不对，是应该理解为如约而来的，却不是那样的

Answer 3

男人和女人在说话 男人的小林君说今天要干什么呢？

女 小林君怎么还不来啊

男 那个家伙从来没有按照时间约定来过

女 但是今天不会迟到吧 一定是觉着时间还充裕吧

男 那不太可能

女 但是也有可能按照时间约定来了呢

男 不不不 如果认为他一定会遵守时间来的话 那一定就不会在时间内到的

ps：你这段会话不完整吧