Question

求英文高手翻译离职证明!!!!!急

离职证明
_______先生自____年___月___日入职我公司.在职期间曾在我司内地分公司担任以下职位;
1)____年____月_____日至____年____月_____日於_______________公司任职为Asistant General Manager;
2)____年____月_____日至____年____月_____日於_______________公司任职为Vice General Manager ;
在任期间表现出色,为本公司末来发展贡献良多,因其个人原因申请离任,经本公司慎重考虑后,给予其离任,并已办理离职手续.在此,并祝其事业蒸蒸日上!
特此证明

________________

Answer 1

Resiganation Certification
Mr._______began working in our company since______ （month）________ （day)______________(year).During this period, he worked in our branch company as follow:
1)From ______ （month）________ （day)______________(year) to ______ （month）________ （day)______________(year) as Asistant General Manager;
2)From ______ （month）________ （day)______________(year) to ______ （month）________ （day)______________(year) as Vice General Manager ;
He worked hard and had made contribution in our company.Now He leaves his post for personal reasons. After the board's consideration,he is allowed. Wish him lucky in his work.
Hereby the certification.
______________(

Answer 2

Resignation certificate
The _ _ _ _ _ _ _ _ _, Mr... on _ _ _ day in my company in our. During the following positions; as mainland branch,
In _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (1) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ on _ _ _ to _ _ _ _ _ months in the company before last factor to be taken seriously as Asistant up,
In _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (2) _ _ _ on _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ to _ _ _ _ _ months in the company before last factor to be taken seriously as Vice up,
During the term for this company, contributing to the development of their personal reasons, because, for by the company after careful consideration, and gives its leaves, and already enrollment. Here, and wish the business is thriving!
Hereby certificate