Question

英文大师帮忙翻译下英文诗歌~~

希望能把这篇英文诗歌翻译的优美煽情点,把内种悲伤纠结译出来~
直接用电脑在线翻译的就不需要了 我自己也会做
翻译的满意会另+分~~ 谢谢

Twisting And Turning

Mixing and matching,
Twisting and turning,
Hoping and praying,
Dreaming and considering,
Never knowing yet always knowing,
Wanting to, yet not wanting to,
Mixing my heart,
Matching my soul to yours,
Twisting fate with the flick of the wrist,
Turning my life over,
Hoping that it would end,
Praying that it never would stop,
Thinking it was over,
Wishing that it wasn't,
Dreaming of its coming,
Considering letting it steal within
Never knowing if it's true,
Always knowing that it's there.
Wanting to live in the light,
Not wanting the light to come,
The love of another
The dreams of someone close,
Remembering what you used to feel,
Can it come back if you pray so?

Answer 1

Twisting And Turning
辗转反侧

Mixing and matching,
千回万转不成双
Twisting and turning,
辗转反侧不成眠,
Hoping and praying,
思绪艾艾,我心期期
Dreaming and considering,
再回首,伊人如梦
Never knowing yet always knowing,
也曾深爱,业已陌路
Wanting to, yet not wanting to,
渴望终究换来失望
Mixing my heart,
揉碎我的心
Matching my soul to yours,
交出我的灵魂
Twisting fate with the flick of the wrist,
命运多舛弹指间,
Turning my life over,
一辈子太短
Hoping that it would end,
只为等一个结局
Praying that it never would stop,
又不甘心就此结束
Thinking it was over,
情似藕断
Wishing that it wasn't,
丝连我心
Dreaming of its coming,
有多少次午夜梦回
Considering letting it steal within
就有多少次思念到天明
Never knowing if it's true,
这如梦似幻
Always knowing that it's there.
这天各一方
Wanting to live in the light,
我们一个是白天
Not wanting the light to come,
一个是黑夜
The love of another
相爱却不相见
The dreams of someone close,
相约在梦里
Remembering what you used to feel,
呢喃着你的呢喃
Can it come back if you pray so?
期待着你的期待

Answer 2

轻巧地转弯

混合和匹配，
轻巧地转弯，
希望并祈祷，
做梦和考虑，
从来不知道却总是知道，
想，但不想，
混合我的心，
匹配到你我的灵魂，
加捻随着晃动手腕的命运，
至于我的生命结束了，
希望这将结束，
祈祷，它永远不会停止，
以为结束了，
希望这不是，
梦的未来，
考虑允许在它窃取
从来不知道这是否是真的，
总是知道它的存在。
要生活在光，
不想来的光线，
另一爱
对身边的人的梦想，
记住你使用的感觉，
它能否回来，如果你祈祷呢？

Answer 3

扭曲纠结

混合中匹配
扭曲中纠结
希望中祈祷
憧憬中踟蹰

从未知道却总是知道
总是想要却又不想要

我的心好乱
心心与你相印

（你）轻而易举扭曲了我的命运
颠覆了我的生活

渴望终点的到来
却又祈祷永不结束

以为已经结束
又希望不曾结束

渴望它的到来
让它把我的心偷走

从未知道（爱？）是否真实
却总是知道它的存在

想要生活在阳光下
又不想阳光的到来

另一个人的爱
亲密好友的梦

忘不了你曾经的感受
如果你也这样祈祷
爱是否还能再来

翻得不大好，希望对你有帮助

Answer 4

歌词吧~