Question

I Don't Give Avril Lavigne 的中文歌词

要求很多，最好是一一做到哈~~因为我要发在博客里的（不想再排版了= =）
一：每句歌词都要翻译（从开头到结尾，重复的也要）。
二：要翻译得正确哦~~
三：一句英文，回车，一句中文这样的形式。
列：
I Don't Give
我不给
请各位帮忙啦~~~~
http://box.zhangmen.baidu.com/m?word=mp3,http://www.yyparty.com/yyparty_music/musicfile/2008-9/Y2JjbGJvZG5eY2NhZWlkamUy.mp3,,[I+Don+t+Give]&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,i%20don't%20give%20%20&si=i+don%27t+give;;avril+lavigne;;48171;;48171&lm=16777216&mtid=4&d=9
按这个歌词来翻译吧~~

Answer 1

　　我一点也不在乎 ARIVIL

　　Every time you go away

　　(每次你离开我身边)

　　It actually kinda makes my day

　　(其实我感到轻松无比)

　　Every time you leave

　　(每次你转身离开)

　　you slam the door

　　(你总是甩上门)

　　You pick your words so carefully

　　(你说话小心翼翼)

　　You hate to think your hurting me

　　(怕伤害了我)

　　You leave me laughing on the floor

　　(你让我对这样的关系哭笑不得)

　　Cuz I don't give a damn

　　(因为,我真的不在乎)

　　I don't give a damn

　　(因为,我真的不在乎)

　　What you say about that

　　(你觉得如何呢?)

　　You know I won't give it up

　　(你知道,我不在乎)

　　I don't give a damn

　　(因为,我真的不在乎)

　　What you say about that

　　(你觉得如何呢?)

　　you know
　　I'm not gonna cry

　　(对于那些臭男生,我不会哭泣)

　　About some stupid guy

　　(一些愚蠢的家伙）

　　A guy who thinks he's all that

　　(一个自以为是的家伙)

　　I thought we were just hanging out

　　(我以为我们不一起出去玩玩

　　so why'd you kiss me on the mouth?

　　(但你为何就这样吻了我)

　　you thought the way you taste

　　(你以为这样就会让我神魂颠倒)

　　would get me high

　　（让我高兴）

　　you went to all your friends to brag

　　(你在死党面前炫耀)

　　guys are always such a drag

　　(男生只会来这一套)

　　don't you know the reason

　　(难道你不知道)

　　that I kissed you was to say goodbye

　　（ 我是在跟你吻别,说再见)

Answer 2

you held my hand and walked me home, I know
你拉着我的手带我回家
Why you gave me the kiss,
我知道为什么你会给我深情的一吻
it was something like this,
就像这样
you made me go, o o
你让我陶醉
You wiped my tears got rid of all my fears,
你擦去我的眼泪，带走我的恐惧
然后再离开我，这是为什么
Guess it wasn't enough to take up some of my love, guys are so hard to trust.
大概你觉得带走我的爱并不能满足你，男孩真的让人难以信任
Well did I, not tell you,
我有没有告诉过你
That I'm not Like that girl
我不是那种女孩
The one who, gives it all away
不是那种没头脑只会给予的女孩

Dont think you're charming
你不要觉得自己很可爱
The fact You wrapped your arms now around my neck
就算再可爱你的胳膊也是绕着我的脖子转

Get you in my pants
如果你把手伸进我的内裤
I'll have to kick your ass
我就会狠狠踢你屁股
And make you never forget
让你一辈子忘不了

I m gonna ask you to stop
我将会阻止你的行为
Thought I liked you a lot
虽然我是很喜欢你
But i'm really upset
但是我很厌烦了
Get outta my head
从我脑子里滚出去
Get off my bed
从我床上滚下去
Yeah that's what I said
听到没，这是我说的

Did i not tell you that I'm not like that
我有没有告诉过你
Girl the one who
我不是那种女孩
Throws it all away
不是那种会抛开一切的女孩
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
你是不是觉得这次我该甩了你
Did you think that it was something I was gonna do, and cry
你会不会以为我会为了那个哭鼻子
Don't try to tell me what to do
不要试着告诉我该怎么做
Don't try to tell me what to say
不要试着告诉我该说什么
Your better off that way
你最好放弃那个想法
This guilt trip that you put me on, won't,
这条你把我推进的罪恶的爱情漩涡
mess me up I've done no wrong
不会困扰我太多，况且我并没有做错什么
Any thoughts of you and me have gone away.
一切关于你和我的想法，全部结束

Answer 3

Every time you go away (每次你离开我身边)
It actually kinda makes my day (其实我感到轻松无比)
Every time you leave (每次你转身离开)
you slam the door (你总是甩上门)
You pick your words so carefully (你说话小心翼翼)
You hate to think your hurting me (怕伤害了我)
You leave me laughing on the floor (你让我对这样的关系哭笑不得)

Cuz I don't give a damn (因为,我真的不在乎)
I don't give a damn
What you say about that (你觉得如何呢?)
You know I won't give it up (你知道,我不在乎)
I don't give a damn
What you say about that (你觉得如何呢?)
you know
I'm not gonna cry (对于那些臭男生,我不会哭泣)
About some stupid guy
A guy who thinks he's all that (一个自以为是的家伙)

I thought we were just hanging out (我以为我们不一起出去玩玩
so why'd you kiss me on the mouth? (但你为何就这样吻了我)
you thought the way you taste(你以为这样就会让我神魂颠倒)
would get me high
you went to all your friends to brag (你在死党面前炫耀)
guys are always such a drag (男生只会来这一套)
don't you know the reason (难道你不知道)
that I kissed you was to say goodbye 我是在跟你吻别,说再见)

cuz I won't give it up (同上)
I don't give a damn
What you say about that
you know
I won't give it up
I don't give a damn
What you say about that
You know
I'm not gonna cry
About some stupid guy
A guy who thinks he's all that

hangin hanging out
I am simply hanging hanging out (我不过是跟你出去玩玩)
I am simply hanging
so why'd you kiss me on the mouth
don't you know that I...

I don't give a damn about you
I won't give it up not for you
I don't give a damn about you
I won't give it up not for you
I'm not gonna cry
About some stupid guy
A guy who thinks he's all that

I won't give it up
I don't give a damn
What you say about that
you know
I won't give it up
I don't give a damn
What you say about that
(I dont give a damn)
I wont give it up
(I..)
I dont give a damn
(I..I..)
what you say about that
(What you say)

you know
I won't give it up
I don't give a damn
What you say about that (until end of fade out)

Every time you go away (每次你离开我身边)
It actually kinda makes my day (其实我感到轻松无比)
Every time you leave (每次你转身离开)
you slam the door (你总是甩上门)
You pick your words so carefully (你说话小心翼翼)
You hate to think your hurting me (怕伤害了我)
You leave me laughing on the floor (你让我对这样的关系哭笑不得)

Cuz I don't give a damn (因为,我真的不在乎)
I don't give a damn
What you say about that (你觉得如何呢?)
You know I won't give it up (你知道,我不在乎)
I don't give a damn
What you say about that (你觉得如何呢?)
you know
I'm not gonna cry (对于那些臭男生,我不会哭泣)
About some stupid guy
A guy who thinks he's all that (一个自以为是的家伙)

I thought we were just hanging out (我以为我们不一起出去玩玩
so why'd you kiss me on the mouth? (但你为何就这样吻了我)
you thought the way you taste(你以为这样就会让我神魂颠倒)
would get me high
you went to all your friends to brag (你在死党面前炫耀)
guys are always such a drag (男生只会来这一套)
don't you know the reason (难道你不知道)
that I kissed you was to say goodbye 我是在跟你吻别,说再见)

cuz I won't give it up (同上)
I don't give a damn
What you say about that
you know
I won't give it up
I don't give a damn
What you say about that
You know
I'm not gonna cry
About some stupid guy
A guy who thinks he's all that

hangin hanging out
I am simply hanging hanging out (我不过是跟你出去玩玩)
I am simply hanging
so why'd you kiss me on the mouth
don't you know that I...

I don't give a damn about you
I won't give it up not for you
I don't give a damn about you
I won't give it up not for you
I'm not gonna cry
About some stupid guy
A guy who thinks he's all that

I won't give it up
I don't give a damn
What you say about that
you know
I won't give it up
I don't give a damn
What you say about that
(I dont give a damn)
I wont give it up
(I..)
I dont give a damn
(I..I..)
what you say about that
(What you say)

you know
I won't give it up
I don't give a damn
What you say about that (until end of fade out)

Answer 4

Everytime you go away 每次你离开
It actually kinda makes my day 它确实让我有点不开心
Everytime you leave 每次你离开
You slam the door 你都关上门

You pick your words so carefully 您那么仔细地采摘您的词
You hate to think you're hurting me 你恨你伤害了我
You leave me laughing on 你留下我在地板上笑
The floor

Cause I don't give it up, I don't give a damn 我不能放弃
What you say about that 我该说些什么
You know I don't give it up, I don't give a damn 你知道我不能放弃
What you say about that 我该说些什么
You know I'm not gonna cry, about some stupid guy 你知道我不会哭泣,为这个愚蠢的人
A guy who thinks he's all that 他知道他在想什么

I thought we were just hanging out 我认为我们是正义停留
So why'd you kiss me on the mouth
You thought the way you taste 您认为您品尝的方式
Would get me high 如此高涨

Answer 5

樱，应该是这个吧

我一点也不在乎 ARIVIL

Every time you go away

(每次你离开我身边)

It actually kinda makes my day

(其实我感到轻松无比)

Every time you leave

(每次你转身离开)

you slam the door

(你总是甩上门)

You pick your words so carefully

(你说话小心翼翼)

You hate to think your hurting me

(怕伤害了我)

You leave me laughing on the floor

(你让我对这样的关系哭笑不得)

Cuz I don't give a damn

(因为,我真的不在乎)

I don't give a damn

(因为,我真的不在乎)

What you say about that

(你觉得如何呢?)

You know I won't give it up

(你知道,我不在乎)

I don't give a damn

(因为,我真的不在乎)

What you say about that

(你觉得如何呢?)

you know
I'm not gonna cry

(对于那些臭男生,我不会哭泣)

About some stupid guy

(一些愚蠢的家伙）

A guy who thinks he's all that

(一个自以为是的家伙)

I thought we were just hanging out

(我以为我们不一起出去玩玩

so why'd you kiss me on the mouth?

(但你为何就这样吻了我)

you thought the way you taste

(你以为这样就会让我神魂颠倒)

would get me high

（让我高兴）

you went to all your friends to brag

(你在死党面前炫耀)

guys are always such a drag

(男生只会来这一套)

don't you know the reason

(难道你不知道)

that I kissed you was to say goodbye

（ 我是在跟你吻别,说再见)