Question

在线等日语文章翻译

标题：友达恋爱禁止

友达というのはこころを温かくしたり、何かあったら応援したり、支えたりする人たちのことと思う。でも、亲しい友达に恋をすることは世の中で一番ばかなことと思っている。相手は同じな気持ちはともかく、违っている场合はどうするつもり。

好きでもなんでもない人は友达になれるわけがない。友达に一番いいものをあげたいのも、人间としてもっともの话だ。だから、理性的に断りたくても话せないことも多い、みんな感情的な动物だなあ。これにしたら、告白された相手を一方的に押し付けるようなことをしたんじゃないんですか。自分の爱情だから、他人に関系ないという话も无责任のあまりじゃないんですか。友达だからこそ、见舍てることはできないんだ。结局、自分の悩みを愈すこともできないのに、大切の人まで迷惑をかけるだけだ。

一方、気持ちを受け取れる场合もあるんが、うまくに行くかどうかはまだ问题だ。恋人としたら、相手に伤つけることがないわけがないでしょう。白い思い出の中、灰色も描いてしまった。何でこんな危険なことを好きな人にさせなければならない？

所诠、人间の欲望といったら、限がないものだ。この人のことをただ见ていられない、独占したいんだ。そんな気持ちが浮かんでいくとそれまでだ。

私の意见としたら、黙って见守るは正解だと思う。だから、友达と恋人の境をぼんやりしてはいけないという友达恋爱禁止规则が今日决まった。これからも人生の価値観の肝心な一环として行われる。

よろしくお愿いします～

万分感谢各位大大 T T 酌情加分

Answer 1

我来帮你翻译吧。＝我
先回你

友达というのはこころを温かくしたり、何かあったら応援したり、支えたりする人たちのことと思う。でも、亲しい友达に恋をすることは世の中で一番ばかなことと思っている。相手は同じな気持ちはともかく、违っている场合はどうするつもり。
所谓的朋友，就是无论什么时候都会安慰你，支持你，让你心中得到温暖的人。但是，我认为，和最好的朋友成有恋人是这世上最愚蠢的决定。不管人家是否想变成这样，但是如果不是的话那得怎么办才好。

好きでもなんでもない人は友达になれるわけがない。友达に一番いいものをあげたいのも、人间としてもっともの话だ。だから、理性的に断りたくても话せないことも多い、みんな感情的な动物だなあ。これにしたら、告白された相手を一方的に押し付けるようなことをしたんじゃないんですか。自分の爱情だから、他人に関系ないという话も无责任のあまりじゃないんですか。友达だからこそ、见舍てることはできないんだ。结局、自分の悩みを愈すこともできないのに、大切の人まで迷惑をかけるだけだ。
不喜欢他，对他一点兴趣都没，那你不可能和他成为朋友吧。想把最好的东西送给朋友，这也是人之常情。所以，理性上没有拒绝，但一般不用说出口，大家都是人，是有感情的。这样一来，被表白的人就会一直给对方施加压力，没错吧？自己的爱情不关别人的事，这种态度也太不负责了吧。正因为是朋友，所以才不能无视不管。结果，不但自己心理不好受，还给自己重要的人带来很大的麻烦。

一方、気持ちを受け取れる场合もあるんが、うまくに行くかどうかはまだ问题だ。恋人としたら、相手に伤つけることがないわけがないでしょう。白い思い出の中、灰色も描いてしまった。何でこんな危険なことを好きな人にさせなければならない？
另一方面，当对方愿意和你成为恋人的情况下，能不能很好的交往也是一个问题。因为，谈恋爱时，有时伤害到对方是不可避免的。这就像记忆中的一张白纸上画上灰色的记号，永远忘不了。为什么要这样做，让你喜欢的人冒这么大的险呢？

所诠、人间の欲望といったら、限がないものだ。この人のことをただ见ていられない、独占したいんだ。そんな気持ちが浮かんでいくとそれまでだ。
正所谓人的欲望无极限。你不单单想看他，你更想独占他。如果你有这样的心理那就你们的友情就完蛋了。

私の意见としたら、黙って见守るは正解だと思う。だから、友达と恋人の境をぼんやりしてはいけないという友达恋爱禁止规则が今日决まった。これからも人生の価値観の肝心な一环として行われる。
在下觉得默默的保护他才是正确的做法。是朋友关系还是恋人关系，这一定不能模棱两可，所以今天才有这个“禁止朋友间恋爱”的规定。今后要把这个当做你人生价值观中重要的一环。

呵呵，翻译得还不错吧。
我是日语专业，大二过一级。学了四年多了。

Answer 2

禁止朋友间的恋爱
朋友,就是用来给心灵以慰藉的.不管怎样的情况下都会给你加油,给你支持.但是,我认为,亲密的朋友之间的爱情,是世界上最愚蠢的事情.如果对方有同样的感情,那是一回事,如果对方没有的话,那该怎么办呢
不喜欢的话,是不会成为朋友的.朋友总是想给你最好的东西,(...)但是,说不出理性地拒绝的话的情况还是很多的,大家都是感性的动物吧.就算是这样,(...)自己的爱情,跟别人没有关系这种不负责任的话,实在是算了吧.因为是朋友,所以舍不得看到你难过(不忍心拒绝),结果只能是自己的烦恼得不到治愈.这就是重要的人给你所带来的呢.
一方面,也有可能是他接受了.很好,但,这仍然是一个问题.当它不再给你快乐,那么,这就将带给你的朋友以伤害.就算是白色的记忆,也被画上了灰色的印记.那么,你还要选择做这件危险的事情么?
这,不过是人类的欲望吧,难道不该是受限制的么?也许你不是单纯地想见他,所以想一个人把他独占.而当这种感觉继续存在时,就会出现那种事了吧.
我的意见是,默默地守护才是正确的选择.所以,今天开始决定了朋友之间禁止恋爱.只有这样的人生价值观才是现在和未来的重要规则.
非常感谢

不好意思哈- -翻译得太糟糕了...
555,果然过不了二级了T T

Answer 3

达的热烈心脏或朋友，或者如果你支持的时候，我认为谁支持我的人。但你能符合朋友扮亲达爱是一个白痴，并希望世界上最好的。针对同样的感受外，违场合我什么都做。

但没有人不喜欢任何不能成为朋友达。也是我想达最好的朋友，但间话最多的人。因此，很多甚至没有话断Ritaku合理，这是所有的情感动物。在此之后，我不是指你可以单方面规定承认对手。因为他们的爱情，或者我没有责任制话无责也关系到他人。只是因为达的朋友，我不是见舍。结局，我不能愈须子和他的麻烦，只是带来麻烦的重要人物。

与此同时，阿伦也得到场合的感情，无论是上班还是问题。男朋友之后，你没有一个合作伙伴可以有不给伤。白色的记忆，也画灰。应是危险的人是这样？

诠地方，多少人渴望间，但不局限于。韦亚都是不能成立的这个人，我想垄断。在此之前，它将漂浮的感觉。

韦亚，如果我的意思，我想悄悄韦亚保暖。所以，是出于集中在情人和朋友马塔达爱决达恋朋友的边缘今天说，他不会禁止规则。环举行的生活和未来的重要价值之一。

最良好的祝愿〜愿随志摩

Answer 4

我认为所谓的朋友是会温暖你的内心、无论发生什么都会为你加油、支持你的人们。但是，我认为和最亲近的朋友谈恋爱是这个世上最傻的事情。如果对方也有同样的感情的话先姑且不论，并非如此的时候你打算怎么办？

和并不喜欢的人是不可能成为朋友的。想给朋友最好的东西，这种想法对于人类来说是理所当然的。所以，不能按照理性，即使想拒绝也无法说出口的情况会很多。大家都是感情用事的动物啊。这么一来，不就是单方面地强加于被告白的对方了吗？因为是自己的爱情，所以和别人无关这种话，难道不是太不负责任了吗？正因为是朋友，所以才没办法弃而不顾的。到最后，不仅没办法治好自己的烦恼，只会给重要的添麻烦。

另一方面，感情被接受的时候也会有啦，但是以后能不能顺利发展也还是问题。作为恋人，不可能没有伤害到对方的时候。在白色的回忆中，也画着灰色。为什么要让喜欢的人受到这样的危险呢？

归根到底，人类的欲望是没有界限的。没办法只是注视着这个人，想要独占他。一旦浮出了这种感情就完了。

作为我的意见，我认为默默地注视才是正确的。所以，今天决定了叫做不能模糊朋友和恋人的界限的朋友恋爱禁止规则。以后也要把这作为人生价值观的重要的一环进行下去。

请多多指教~

好长…………终于翻好了……
鉴于我是玩游戏玩出来的日语一级，表对我报太大希望，我完全就是直译……