Question

德文和英文的区别

为什么德文单词会有和英文一样的呢 而且意思完全一样比如normative
在德文和英文里都是一个意思
德文的发音和英文类似吗 学起来是不是和英文差不多

Answer 1

区别一：语法的难度

就语法的难度而言是：德语大于英语。而英语之所以能成为世界最通行的语言，一方面确与英语国家的经济地位有关，而另一方面作为交流工具而言，英语的确从语法上讲是相对最简单的，而其书写便捷的方式又是汉语不易赶超的。

德语的发音比英语难，有一些我们国人觉得很奇怪的音位，如小舌音r,擦音ch，发起来都比较困难。其次，德语的语法比英语保留了更多的古代语言的曲折变化，名词、形容词有性、数、格的变化。

区别二：书面用语和口语差别大

德语的口语和书面语的差别比英语要大很多，有些类似古代汉语的书面用语和口语的区别，往往学了很长时间，报刊、杂志还是看不大懂。

英文在口语交际中，交际双方可以根据音量、重音、语速等音质来传达不同的信息，同时，说话者还可以借助表情和手势等方式来对语言进行补充。因此，口语表达通常较为灵活，同时伴随有省略、重复、停顿等特征。

书面语摆脱了时间和空间的限制，不依赖于手势、音质等副语言，因此独立性会更高，同时由于作者有足够的时间进行构思修改，书面语会更加准确、严密和完整。

区别三：授课内容的不同

德语授课

德语是德国的通用语言，大学中绝大部分的课程都是以德语教授的。为了适应国际化的需要，德国部分大学的课程采用了英语德语同时授课的方式。

所以整体来说，德语授课的历史悠久，课程内容更加丰富和详实。学制上，虽然规定的学期数是一致的，但是普遍来说德语授课可能要比英语授课所需要的时间更长。

英语授课

为了适应国际化的需要，德国也逐渐开设了很多国际化课程，但是基本局限在硕士阶段。

在内容上，课程内容相对德语授课而言要简单一些，毕业难度也比较低。虽然内容不及德语授课丰富，但是相对应的会增加很多国际化的课程内容，比如慕尼黑大学的环境工程专业，会在授课阶段加入很多最先进的研究成果和研究方法。

Answer 2

我学英语的，二外是德语，个人觉得德语和英语还是有很多地方是相通或者说有联系的，德语和英语有时候会出现写法一样的单词，那是因为英语德语都是日耳曼语族，只不过英语应用波及范围广，导致被不断的简化，因为越简单越有助于流通。所以现在英语的语法比德语简单很多很多。 但作为世界第一语言，必然有个缺点，就是发音不太规律，不像德语法语，一个字母在任何词中都发一个或几个固定发音，所以即使拼写完全相同，但是读音有时候是不一样的，德语的发音你可以去找一下发音表。有英语的基础上学习德语，个人觉得还是比那些不懂英语的人来的快。此外，还有语法，德语的语法和英语差很多，词汇的排列顺序没有像英语那么紧凑，所以有时候我觉得很难理解正确的含义。

Answer 3

发音有近似的地方，毕竟是同语系同语族，但德文比英文发音有力、辅音清晰、送气更多、长短音区分截然，同一个拉丁字母可能对应的音也不总是相似的。

词汇相通的很常见，因此有一定英语基础的记忆德文单词会更轻松，反之亦然。

语法有明显不同，德文语法更复杂，但比英文有规律，属于那种所谓开始时容易犯糊涂，但“越学越简单”的语言。

从零基础开始学习德文和英文的体验应该是不太一样的。但先学了其中一种，对学另一种应该是有帮助的——至少帮助大于障碍。

Answer 4

1楼说的已经很完整了，我补充一点，英语之所以和德语相似，是因为它们是同一语族的，都是日尔曼语族的，而法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语都是拉丁语族的，和英语的差别就要大一些。

Answer 5

在b站上听德语歌曲，字幕英德对照，感觉英语和德语的区别就像普通话和粤语一样