Question

求日语翻译-canappeco组合的スプートニック

http://www.tudou.com/programs/view/UykHMsZePbI/

想翻译的是以上网址的一首mv，喜欢这个乐团，可惜在网上能找到的资料太少，喜欢这首歌，虽然不懂日语，但已经能够随口唱出来了，希望大家能帮我翻译一下这首歌，万分感谢。

Answer 1

スプートニック

それはどこか远くの国の 谁かが残した古い呗
那首不知何处在遥远国度 是谁留下的古老歌曲

夕映えに かすれて消えた
掠过晚霞而消失

背中を向け合って 离れた二人
两人背道而去

言叶を遮るベルの音
是铃声打断了话语

もう少し 眺めていたいんだ
再想多眺望一会儿

その先を手を振るように 重ねた答えを
就像对未来挥手一样 寻求重复的答案

流星の目指した方へ歩み始める仆らは
朝着流星的方向 我们开始出发

散らばったいつかの言叶を両手でかき集めていた
两手收集起不知何时凌乱的话语

ひとつ またひとつ 拾い上げては
一句 又一句的 拾起

にじむ景色を彩った全てを忆えていよう
修饰的模糊景色 都记取吧

流星の目指した方へ
向那流星划过的方向

この星空を几度眺めただろうか
多少次眺望这星空

抱えた荷物も大分少なくなったけど
携带的行李也在逐渐减少

今顷 君は远くの街で
可 这个时候 在遥远的城市里

窓辺に映った街路树のざわめきに耳を澄ましてる
正全神贯注于映在窗边 街道树木的喧嚣

すれ违う
擦肩而过

立ち止まる
停下脚步

振り返らずに歩き出す
不回头 开始出发

见上げた月と夜の狭间を
我们开始向 头顶月和黑夜之间

流星の目指した方へ歩み始める仆らは
流星划过的方向 出发

繋がった声を少しずつ忘れても 歩き続けた
相关的声音渐渐忘却 但继续行走的

强く ただ强く 想い続けた呗がある
强烈 只是强烈的思念 继续在歌唱

すれ违った谁かの风景に残していくよ
留下了擦肩而过 不知是谁的风景

流星の目指した方へ
奔向流星划过的方向

もう少し 眺めていたいんだ
再想多眺望一会儿

その先を手を振るように 重ねた答えを
就像对未来挥手一样 寻求重复的答案

流星の目指した方へ歩み始める仆らは
朝着流星的方向 我们开始出发

散らばったいつかの言叶を両手でかき集めていた
两手收集起不知何时凌乱的话语

ひとつ またひとつ 拾い上げては
一句 又一句的 拾起

にじむ景色を彩った全てを忆えていよう
修饰的模糊景色 都记取吧

流星の目指した方へ
向那流星划过的方向

それはどこか远くの国の 谁かが残した古い呗
那首不知何处在遥远国度 是谁留下的古老歌曲

言叶を遮るベルの音
是铃声打断了话语

请参考~~~~~~~~~~~

Answer 2

それはどこか远くの国の 谁かが残した古い呗
(这是一首某个远方国度，某个人留下的老歌)
夕映えに かすれて消えた
(晚霞中，掠过就消失了的)
背中を向け合って 离れた二人
(转身分离的两人)
言叶を遮るベルの音
(把言语遮住的电铃声)

もう少し 眺めていたいんだ
(想能再多看一点啊)
その先を
(那个前方)
手を振るように 重ねた答えを
(像挥手一样，有多重多样的答案)

流星の目指した方へ歩み始める仆らは
(向着流星进发的我们)
散らばったいつかの言叶を両手でかき集めていた
(把四散的言语用两手拢在一起)
ひとつ またひとつ 拾い上げては
(一个又一个拾起)
にじむ景色を彩った全てを忆えていよう
(把充溢的景色涂上颜色用力地记住吧)
流星の目指した方へ
(向着流星的方向)

この星空を几度眺めただろうか
(多少次眺望星空)
抱えた荷物も大分少なくなったけど
(抱着的行李变得越来越少)
今顷 君は远くの街で
(现在，你远去的街)
窓辺に映った街路树のざわめきに耳を澄ましてる
(窗外街旁树木的沙沙作响让耳朵澄清)

すれ违う
(错过)
立ち止まる
(站在原地)
振り返らずに歩き出す
(不回头地走出去)
见上げた月と夜の狭间を
(抬头看见的月和夜夹缝里)

流星の目指した方へ歩み始める仆らは
(向着流星进发的我们)
繋がった声を少しずつ忘れても 歩き続けた
(虽然相关的声音一点点的忘却，依然向前走着)
强く ただ强く 想い続けた呗がある
(只有不断变强的、牢记着的歌)
すれ违った谁かの风景に残していくよ
(错过的人的风景还存留着)
流星の目指した方へ
(向着流星的方向)

もう少し 眺めていたいんだ
(想能再多看一点啊)
その先を
(那个前方)
手を振るように 重ねた答えを
(像挥手一样，有多重多样的答案)

流星の目指した方へ歩み始める仆らは
(向着流星进发的我们)
散らばったいつかの言叶を両手でかき集めていた
(把四散的言语用两手拢在一起)
ひとつ またひとつ 拾い上げては
一个又一个拾起()
にじむ景色を彩った全てを忆えていよう
(把充溢的景色涂上颜色用力地记住吧)
流星の目指した方へ
(向着流星)
それはどこか远くの国の 谁かが残した古い呗
(这是远方某个国度不知谁留下的老歌)
言叶を遮るベルの音
(把声音遮住的铃声)