Question

法语翻译~！！

je me suis fais mal se week mais bon rien de grave. On peu se dire "tu" c mieu non?

谢谢哈··解释，解释！

Answer 1

我这周不怎么舒服，倒也不严重。我们之间用“你”相称会更好一些，对吧？

se faire mal 基本用于指生理上的不舒服，不是说过的不爽；说不爽可以用se sentir mal
句子是法语，只是夹杂一些简写，网络上常见

Answer 2

翻译如下：
我这周过得很烂，不过还好啦，也没有什么大不了的。我们之间用“你”相称，这样会更好一些，对吧？

这是年轻人或者是网络法语吧，夹杂几个英语单词。修正一下应该是这个样子的：
Je me suis fait mal ce week, mais bon rien de grave. On peut se dire "tu", c'est mieux non?

Answer 3

se faire mal 意思是出了点小意外，比如说摔倒，或者碰到哪里，就是把自己弄疼了的意思，这句话应该这么翻译：

我这周出了点小意外，但是不严重。我们是不是可以用 “你”来互相说话？这样可能更好些。

法语有敬语 “您”，和一般朋友熟人之间用的语气 “你”

Answer 4

我邪恶的好成绩，但并不严重。他们只是说，“土的”C mieu不是？

Answer 5

这句话是英法混合的，翻译如下：

I myself didn't do well this week but nothing serious. One can say to himself "you" are wonderful, isn't it?

Answer 6

这星期我搞砸了，但还好不严重。我们能彼此用“你”相称了这更好不是吗？