Question

“dropwindsondes”的中文怎么翻译？

这是一个气象学名词，通过原语境可以判定它是一种测试飓风的装置。“Extreme horizontal winds measured by dropwindsondes in hurricanes.”

Answer 1

利用Dropwindsonde这种仪器跟踪飓风的技术在1997年得到了发展。Dropwindsondes 有3英寸宽，2英尺长，它类似于胶囊形状，里面安装着监测仪器。当飞机飞进巨大的风暴中时，它们从飞机上落下来，当Dropwindsonde以33英尺每秒的速度飞经大气层时，就会向飞机发送一些重要的气象要素信息，比如风速、气压、湿度和温度等。通过Dropwindsonde这种仪器，人们就可以精确地了解近风暴中近地面的风速了。每个Dropwindsonde仪造价550美元，一旦当它们从飞机上落向大气中时，就不能再被回收了，但是这个仪器使得气象学家能够获得宝贵的风暴体中近地面的气象要素资料。