Question

好像是法文、 就一句帮翻一下下。

L'plus ancienne soeur I vous aim

意思好像是 姐姐我喜欢你、
不知道是不是， 麻烦懂的说明一下~~

Answer 1

这句话全是错，一点都不通顺。首先姐姐不能用ancienne来形容，ancienne是旧的，以前的意思，姐姐是grande soeur，然后变位也是错的，aime不是aim，后边的l也不知道是什么

这句话直接翻译过来是最旧的姐妹喜欢您，如果想说姐姐我喜欢你，应该是grande soeur je t'aime或者grande soeur je vous aime

Answer 2

是法语~但是句子没有写好

有两种可能~
姐姐喜欢你
姐姐，我喜欢你

la plus ancienne 意思是最老的，最大的
难道是大姐姐喜欢你
囧有点怪~。。。

Answer 3

La plus ancienne soeur, je vous aime

直译: 那位年纪最大的姐姐, 我爱你..

具体含义估计只有你自己知道

je vous aime, je t'aime 都是我爱你

je vous aime bien 这样才算我喜欢你

Answer 4

这里应该是 la plus ancienne soeur, je vous aime
la plus ancienne soeur 这句话 不是很法语 写的那个人 应该想说 一个认识很久的 姐妹
je vous aime 我喜欢你