Question

帮忙翻译成英语 谢谢^^*

Boris老师（男）非常抱歉的告诉你 由于我感冒请假在家 所以今天下午2点的钢琴课没办法过去上了 最近天气比较冷 甲流也比较严重 你也要多加注意哦

翻译成地道一点的美式口语 能表达我的那些意思就行 不要中式英语噢...

Answer 1

Mr. Boris, I'm so sorry to tell you that due to my cold, I will not be attending the piano class at 2pm this afternoon. The weather is getting cold, Swan flu (其实最好是用 H1N1)is getting more popular. Be careful and don't get sick.

Answer 2

Mr Boris，i am sorry to tell you that i have caught a cold and could not go to the piano class this afternoon.it is colder and colder.besides the flu has spread badly.take care of yourself!

Answer 3

Hi Boris:
sorry to let you know that i have canceled the Piano class this afternoon as i'v got a catch cold.It has been freezing recently and the H1N1 has become very serious,you'd better take care of yourself.

Answer 4

Dear Mr. Boris,

I regret to tell you that I cannot make it to our 2PM piano lesson today because I am having a bad cold and I am resting at home.
The weather is getting colder these days and the no of people affected with H1N1 is increasing so please take care of yourself as well.