Question

制作英文简历，请高手翻译成英文

请将下面的简历翻译成英文，要求要自然，不是Google翻译的那种，我还是懂点英语的，谁翻译的有水平我还是能看得出来的。对于优秀翻译，一定追加分数的。
本人性格沉稳而略带幽默，做事心细，乐于交流，有较强的沟通能力。
喜欢思考广告、营销案例，有一定的独立思考能力。
希望供职于市场策划、品牌助理等营销管理类工作。
爱好广泛，对各类知识都有所涉猎，知识储备丰富，尤其对汽车品牌感兴趣。
喜欢读书、写作、设计宣传画、赏析优秀创意广告。
有较好的文字表达及宣传策划能力。
大家觉得如下的翻译怎么样呢？如果你有比这个好一点点的，我就把分给你了～
My character is calm with somewhat of humor. So I'm good at communication.
I have widespread hobbies with a wide range of knowledge, especially on car brand.
I like reading,writing and designing of posters. Now I have good word expression and publication planning skills.
I often think over questions independently. So I always get some unexpected gains. Sometimes, I enjoy in appreciation excellent advertisement and thinking of marketing cases. So, I got some new ideas about marketing from thinking which can not learning from teaching materials.

Answer 1

你翻得很不错，我的修改意见如下：
1）especially on 用in比较合适
2）like reading,writing and designing of posters，在writing后面加逗号，以免意思不清楚。
3）文字表达能力用writing skills较好
4）enjoy in appreciation excellent advertisement 在appreciation后应加个of，因为appreciation是名词不能直接跟宾语。
5）which can not learning 表达不对，应该是which can not be learnt……
因为which修饰ideas，idea不能学习，只能被学到

Answer 2

本人性格沉稳而略带幽默，做事心细，乐于交流，有较强的沟通能力。喜欢思考广告、营销案例，有一定的独立思考能力。
Self assessment: steady and sometimes humorous, careful and eager to communicate, good communication skills; love to study the cases on advertisement and marketing; think over independently.

希望供职于市场策划、品牌助理等营销管理类工作。
Job objective: marketing management such as marketing plans and brand assistant.

爱好广泛，对各类知识都有所涉猎，知识储备丰富，尤其对汽车品牌感兴趣。喜欢读书、写作、设计宣传画、赏析优秀创意广告。
Hobby: have a good few hobbies including reading, writting, publication design and excellent advertisement appreciation, have a wide range of knowledge especially on car brand.

有较好的文字表达及宣传策划能力。
Good word expression and publication and planning skills.

Answer 3

I am calm, somewhat humorous personality and she is cautious, willing to exchange, have strong communication skills.
Thinking like advertising, marketing case, there is a certain ability to think independently.
Want to serve the market planning, brand marketing and management categories of work assistants.
Hobbies widespread, there are studied under various types of knowledge, knowledge-rich reserves, in particular, interested in the car brand.
Enjoy reading, writing, design posters, appreciation of good creative advertising.
Expression of a better word and publicity planning capabilities.

Answer 4

I am calm, somewhat humorous personality and she is cautious, willing to exchange, have strong communication skills.
Thinking like advertising, marketing case, there is a certain ability to think independently.
Want to serve the market planning, brand marketing and management categories of work assistants.
Hobbies widespread, there are studied under various types of knowledge, knowledge-rich reserves, in particular, interested in the car brand.
Enjoy reading, writing, design posters, appreciation of good creative advertising.
Expression of a better word and publicity planning capabilities.

分给我啊

Answer 5

My character build on that and humor, observant, communicators, strong communication skills.
Like thinking of advertising, marketing case, which would think independently.
I hope that he works with the marketing, brand marketing management assistant, etc.
Hobbies, there have been various types of knowledge, knowledge about all kinds of rich, especially to brand your interest.
Like reading, writing, design of posters, the appreciation of the excellent creative advertising.
Good words and propaganda.
认为好就给分吧