Question

メイド和メード的区别.

请拿出具有专业水准的回答,谢谢.
嗯,知道,是ei用了长音.
到这里我都能明白,但是在字典上则只标注了メード,少数字典则将メイド作为メード的同义词处理.
而现下メイド的使用频率却明显较高,请问是否有某些语境问题,或历史原因遗留?
望对此作出相关解释.

Answer 1

意义上没有区别，都是女仆的意思。但相对正确一点的写法是“メード”。
中间的“ー”是表示“メ”发长音，而“メイド”里的“イ”也是表示“メ”的长音，如果是平假名就要写成めいど(メイド），但由于是外来语，用片假名表记的时候长音一般会写成“ー”。

Answer 2

没有区别，意思相同，只是有两种写法而已。
都是外来语maid转变过来的。指的是保姆或宾馆客房的女服务员

Answer 3

就好象日本的两种读法一样 是相同的意思