Question

请英语高手 帮忙翻译一下这段“致谢”，不胜感激！！

Acknowledgments

ConocoPhillips Scandinavia AS is the operator of the Ekofisk field, a part of the PL018 license, in the Norwegian sector of
the North Sea. The authors acknowledge permission to publish this information from ConocoPhillips Scandinavia AS and the co-venturers in the PL018 license, TOTAL E&P Norge AS, ENI Norge AS,StatoilHydro ASA and Petoro AS.
The authors also acknowledge M-I SWACO for their contributions relating to the evaluations, reporting and operating of the drilling fluids systems and software programs mentioned herein.

Answer 1

致谢

康菲石油斯堪的纳维亚的操作符是Ekofisk领域的一个组成部分,PL018许可,在挪威的领域
北海。作者承认该资料刊登允许来自斯堪的那维亚半岛作为和co-venturers康菲PL018许可证的,Norge埃尼Norge一样,通过StatoilHydro一样,亚撒和Petoro一样。
作者也承认,他们的贡献M-I SWACO相关的评估报告和操作的钻井液体系及软件程序。

Answer 2

致谢

康菲斯堪的纳维亚是Ekofisk纳入领域，一个PL018许可证的一部分，经营者在挪威部门
北海。作者承认发布此权限由康菲斯堪的纳维亚和合作的信息，在PL018许可证，总勘探与诺尔格一样，埃尼诺尔格一样，挪威国家石油ASA和Petoro合营者作为。
作者也承认他们的有关评价，报告捐款米斯瓦科及钻井液本文中提到的系统和软件程序操作。