Question

求Brad Paisley的Everybody's Here歌词翻译

希望找到一个翻译最好的，使用翻译机器的朋友可以歇会儿了，高手请进

Answer 1

鉴于楼下有复制倾向，我不得不为我的劳动成果再做下润色
Brad Paisley - Everybody's Here
每个人都在这里

I'm still breathing and my heart's still beating
我还在呼吸 心依然驿动
I might as well start living again
我还是要重新开始生活了
And so I threw on a shirt
所以我匆忙套件衬衫
Put on a jacket went out to meet some friends
穿上夹克去见一些朋友
And now I'm acting like I couldn't be better
此刻我乔装出一副神采飞扬的样子
Like I've always got this smile on my face
好似我的面庞永远都在洋溢着此般笑容
Walking around weaving through the crowd
游离穿行交错于纷扰的人群中
And trying not to look out of place
并着力掩饰自己心灵的格格不入

Cause everybody's here
因为每个人都在这里
Yeah but if you look close you'll see
是的，但若近看你将发现
Everybody's here
每个人都在这里
Everybody's here but me
每个人都在这里，但没有我

The first time somebody asked where you were
第一次有人问我，你们在哪
I didn't know what to say
我不知道说什么
The second time somebody asked where you were
第二次有人问我，你们在哪
I lied and said she's on her way
我撒谎说她有她自己的生活
The third time somebody asked where you were
第三次有人问我，你们在哪
Well I just wanted to scream
~我只想嘶声呐喊
I guess the land of the living
我料想在这人世间
Ain't no place for a heartbroken zombie like me.
是不会有如我这般苦楚不堪的无魂尸栖身之地的

Cause everybody's here
因为每个人都在这里
Yeah but if you look close you'll see
是的，但若近看你将发现
It's painfully clear
它清晰得让人心痛
Everybody's here but me
每个人都在这里，但没有我

Now I look around and see a lot of single people
此刻我环顾四周，看到了很多单身
But there aint a single one like me
但却没有一个能与我相同
Because they all wanna leave here with somebody
因为他们全都想要和某个人离开这里
And I just wanna leave
而我只想离开，仅此而已

Everybody's here
每个人都在这里
It's painfully clear
它清晰的让人心痛
Everybody's here
每个人都在这里
Yeah but if you look close you'll see
是的，但若近看你将发现
Everybody's here
每个人都在这里
Everybody's here but me
每个人都在这里，但没有我

Answer 2

歌手名：brad paisley
歌曲名：everybody’s here
专辑名：American Saturday Night
I’m still breathing and my heart’s still beating
我依然呼吸着，我的心依然跳动，
I might as well start living again
我也许死而复生了
And so I threw on a shirt
所以我匆匆穿上衬衣
Put on a jacket went out to meet some friends
套上夹克去见一些朋友
And now I’m acting like I couldn’t be better
我假装我过得很好
Like I’ve always got this smile on my face
就像（这些过去的日子）我脸上一直挂着这样的微笑
Walking around weaving through the crowd
我穿过熙熙攘攘的人群
And trying not to look out of place
试着看起来不那么不合群

Cause everybody’s here
因为每个人都在这儿
Yeah but if you look close you’ll see
是的，如果你仔细看你会发现
Everybody’s here
每个人都在
Everybody’s here but me
除了我，每个人都在

The first time somebody asked where you were
第一次有人问我这些日子去哪儿了
I didn’t know what to say
我却不知该说些什么
The second time somebody asked where you were
人们第二次问我这些日子去哪儿了
I lied and said she’s on her way
我撒谎说她在路上
The third time somebody asked where you were
第三次有人又问我这些日子去哪儿了
Well I just wanted to scream
而我只想尖叫
I guess the land of the living Ain’t no place for a heartbroken zombie like me.
我想，现世已没有我这样伤心欲绝的人能待的地儿了

Cause everybody’s here
因为每个人都在这儿
Yeah but if you look close you’ll see
是的，如果你仔细看你会发现
It’s painfully clear
真是让人绝望地显而易见
Everybody’s here but me
每个人都在，除了我

Now I look around and see a lot of single people
我环顾四周，发现了许多形单影只的人们
But there aint a single one like me
但却没有一个人和我一样（悲伤）
Because they all wanna leave here with somebody
因为他们都想要和某人一起离开
And I just wanna leave
而我只是想要离开

Everybody’s here
每个人都在这儿
It’s painfully clear
真是让人绝望地显而易见
Everybody’s here
每个人都在这儿
Yeah but if you look close you’ll see
如果你仔细看你会发现
Everybody’s here
每个人都在这儿
Everybody’s here but me
每个人都在，除了我

Answer 3

歌手名：brad paisley
歌曲名：everybody’s here
专辑名：American Saturday Night

I’m still breathing and my heart’s still beating
我依然呼吸着，我的心依然跳动，
I might as well start living again
我也许死而复生了
And so I threw on a shirt
所以我匆匆穿上衬衣
Put on a jacket went out to meet some friends
套上夹克去见一些朋友
And now I’m acting like I couldn’t be better
我假装我过得很好
Like I’ve always got this smile on my face
就像（这些过去的日子）我脸上一直挂着这样的微笑
Walking around weaving through the crowd
我穿过熙熙攘攘的人群
And trying not to look out of place
试着看起来不那么不合群

Cause everybody’s here
因为每个人都在这儿
Yeah but if you look close you’ll see
是的，如果你仔细看你会发现
Everybody’s here
每个人都在
Everybody’s here but me
除了我，每个人都在

The first time somebody asked where you were
第一次有人问我这些日子去哪儿了
I didn’t know what to say
我却不知该说些什么
The second time somebody asked where you were
人们第二次问我这些日子去哪儿了
I lied and said she’s on her way
我撒谎说她在路上
The third time somebody asked where you were
第三次有人又问我这些日子去哪儿了
Well I just wanted to scream
而我只想尖叫
I guess the land of the living Ain’t no place for a heartbroken zombie like me.
我想，现世已没有我这样伤心欲绝的人能待的地儿了

Cause everybody’s here
因为每个人都在这儿
Yeah but if you look close you’ll see
是的，如果你仔细看你会发现
It’s painfully clear
真是让人绝望地显而易见
Everybody’s here but me
每个人都在，除了我

Now I look around and see a lot of single people
我环顾四周，发现了许多形单影只的人们
But there aint a single one like me
但却没有一个人和我一样（悲伤）
Because they all wanna leave here with somebody
因为他们都想要和某人一起离开
And I just wanna leave
而我只是想要离开

Everybody’s here
每个人都在这儿
It’s painfully clear
真是让人绝望地显而易见
Everybody’s here
每个人都在这儿
Yeah but if you look close you’ll see
如果你仔细看你会发现
Everybody’s here
每个人都在这儿
Everybody’s here but me
每个人都在，除了我

Answer 4

(ctrl+c来的，不过看起来基本靠谱。）
歌手名：brad paisley
歌曲名：everybody’s here
专辑名：<American Saturday Night>
I’m still breathing and my heart’s still beating
我依然呼吸着，我的心依然跳动，
I might as well start living again
我也许死而复生了
And so I threw on a shirt
所以我匆匆穿上衬衣
Put on a jacket went out to meet some friends
套上夹克去见一些朋友
And now I’m acting like I couldn’t be better
我假装我过得很好
Like I’ve always got this smile on my face
就像（这些过去的日子）我脸上一直挂着这样的微笑
Walking around weaving through the crowd
我穿过熙熙攘攘的人群
And trying not to look out of place
试着看起来不那么不合群

Cause everybody’s here
因为每个人都在这儿
Yeah but if you look close you’ll see
是的，如果你仔细看你会发现
Everybody’s here
每个人都在
Everybody’s here but me
除了我，每个人都在

The first time somebody asked where you were
第一次有人问我这些日子去哪儿了
I didn’t know what to say
我却不知该说些什么
The second time somebody asked where you were
人们第二次问我这些日子去哪儿了
I lied and said she’s on her way
我撒谎说她在路上
The third time somebody asked where you were
第三次有人又问我这些日子去哪儿了
Well I just wanted to scream
而我只想尖叫
I guess the land of the living Ain’t no place for a heartbroken zombie like me.
我想，现世已没有我这样伤心欲绝的人能待的地儿了

Cause everybody’s here
因为每个人都在这儿
Yeah but if you look close you’ll see
是的，如果你仔细看你会发现
It’s painfully clear
真是让人绝望地显而易见
Everybody’s here but me
每个人都在，除了我

Now I look around and see a lot of single people
我环顾四周，发现了许多形单影只的人们
But there aint a single one like me
但却没有一个人和我一样（悲伤）
Because they all wanna leave here with somebody
因为他们都想要和某人一起离开
And I just wanna leave
而我只是想要离开

Everybody’s here
每个人都在这儿
It’s painfully clear
真是让人绝望地显而易见
Everybody’s here
每个人都在这儿
Yeah but if you look close you’ll see
如果你仔细看你会发现
Everybody’s here
每个人都在这儿
Everybody’s here but me
每个人都在，除了我

Answer 5

我是外语学校的 本人翻译 不恰当处请谅解

I'm still breathing and my heart's still beating
我仍在呼吸 也仍在心跳
I might as well start living again
我想我也重新开始新的生活吧
And so I threw on a shirt
所以我迅速穿上衬衫
Put on a jacket went out to meet some friends
穿上外套去会我的朋友们
And now I'm acting like I couldn't be better
此刻的我演绎着不能再好的人生
Like I've always got this smile on my face
就像我的面庞总是洋溢着这样的笑容
Walking around weaving through the crowd
游荡穿行于熙熙攘攘的人群之中
And trying not to look out of place
并努力让自己看着不与周遭格格不入

Cause everybody's here
因为每个人都在这里
Yeah but if you look close you'll see
是的，但若近看你将发现
Everybody's here
每个人都在这里
Everybody's here but me
每个人都在这里，但没有我

The first time somebody asked where you were
第一次有人问我，你们在哪
I didn't know what to say
我不知道说什么
The second time somebody asked where you were
第二次有人问我，你们在哪
I lied and said she's on her way
我撒谎说她在过着自己的生活
The third time somebody asked where you were
第三次有人问我，你们在哪
Well I just wanted to scream
唉~我只想嘶声尖叫
I guess the land of the living
我想在这世间
Ain't no place for a heartbroken zombie like me.
是无处容纳如我这样悲戚的行尸走兽的

Cause everybody's here
因为每个人都在这里
Yeah but if you look close you'll see
是的，但若近看你将发现
It's painfully clear
它清楚得让人难过
Everybody's here but me
每个人都在这里，但没有我

Now I look around and see a lot of single people
此刻我环顾四周，看到了很多单身的人
But there aint a single one like me
但却没有一个如我这般的单身
Because they all wanna leave here with somebody
因为他们全都想要和某个人离开这里
And I just wanna leave
而我只是想离开而已

Everybody's here
每个人都在这里
It's painfully clear
清楚的让人难过
Everybody's here
每个人都在这里
Yeah but if you look close you'll see
是的，但若近看你将发现
Everybody's here
每个人都在这里
Everybody's here but me
每个人都在这里，但没有我