Question

谁能帮我准确的翻译下面这段话成英语的（不要软件的）

上帝不会给你解除痛苦，但他会给你担当痛苦的力量，或者说，苦难是化了妆的祝福．

Answer 1

God will never eliminate your pain, yet he may enable you with the strength to handle the pain, or in other words, the pains (you are experiencing) is a blessing in disguise.
楼主，这里的括号是我自己根据您的意思扩展的，译成中文就是：你现在所经历的痛苦就是化了妆的祝福。要是您觉得不要扩展，就直接把括号里的词全部去掉，不会影响整个句子的。

祝好~~~

Answer 2

英语啊 不会

Answer 3

God will not give you relief of pain, but he will give you the strength to play the pain, or that suffering is a blessing Hua Lezhuang

Answer 4

God cannot relieve the pain to you, but he can give you to take on the painful strength, or said, the misery is the blessing which put on make-up.

Answer 5

God is not there to relieve you from suffering but teach you how to face it. In other words, suffering is a masked blessing from God the Almighty.