Question

高分悬赏~翻译一段话~回答满意的追加200分

中国封建社会自周秦以来延续三千年，当世界资本主义迅速向前发展的时候，中国资本主义却长期处于萌芽状态。从明代万历年间（16世纪中叶）就稀疏的出现了资本主义萌芽，直到鸦片战争（1840年）前夕，中国资本主义萌芽仍没发展成为能突破封建生产关系的独立的政治力量，而只不过是孕育在封建经济母胎中的一个胚芽。即使在鸦片战争后，受外国资本主义经济侵略的影响和刺激，中国资本主义产生了经历了曲折的过程。然发展十分缓慢，又极不正常，致使中国最终没进入资本主义社会。

翻译工具翻的靠边闪
承诺如果翻译的仔细认真的追加200到300分

Answer 1

China's feudal society has lasted three thousand years since the Zhou-Qin dynasty.when the World capitalism was developing forward fast, yet Chinese capitalism was in the bud for a long time.During Wanli period in the Ming Dynasty (the mid-16th century),Sprout of capitalism emerged sparsely.Sprout of Chinese capitalism was just a germ which was pregnant by the maternal-fetal of feudal economy,still it could not become an independent political force to break the feudal relations of production until the eve of the Opium War(the year of 1840).However, even after the Opium War,because of the impact and stimulus by the foreign capitalist economy's invasion , Chinese capitalism experienced a tortuous development process.Because Chinese capitalism developed very slowly and abnormally,China eventually did not enter the capitalist society.

Answer 2

Since the Zhou-Qin China's feudal society has been extended three thousand years, when the rapid development of world capitalism, when capitalism in China had long been in its infancy. From the Ming Dynasty Wanli era (16 century) on the emergence of capitalism sparse germination, until the Opium War (1840) on the eve of China's burgeoning capitalism and become Rengmei to break the feudal relations of production of the independent political force, but only were born in the feudal economy in a maternal-fetal germ. Even after the Opium War of aggression by foreign capitalist economy, the influence and stimulation, Chinese capitalism experienced a tortuous process. Ran very slow development, but also a very unusual result, China will eventually did not enter the capitalist society.